Persepolis : une BD alternative adaptée à l'écran

Plus d'un million d'exemplaires de Persepolis vendus à travers le monde et désormais un film. Qui plus est, sélectionné à Cannes. Après presque trois ans de travail avec son comparse Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi, auteur iranienne des albums Persepolis, présentera son film mercredi sur la Croisette avant sa sortie en salles en juin.

L'histoire ? En 1978, Marjane a 8 ans et vit à Téhéran dans une famille d'intellectuels non conventionnels. Surtout sa grand-mère, à qui Catherine Deneuve prête sa voix, qui fume comme un pompier, a divorcé et met des fleurs de jasmin dans son soutien-gorge pour sentir bon toute la journée. C'est à travers les yeux d'enfant de Marjane que l'on assiste au renversement du Chah d'Iran puis à l'instauration de la République islamique qui contrôle tenues. Puis vient la guerre contre l'Irak, les bombardements, les privations, l'adulation obligatoire des martyrs... Marjane se rebelle, devient insolente et se met en danger. Ses parents l'envoient poursuivre ses études en Autriche. A Vienne, elle vit sa deuxième révolution, l'adolescence.

Deneuve, Darrieux, Mastroianni

L'auteur de BD est devenu réalisatrice et a réussi à conserver à l'écran l'esprit et l'atmosphère de ses albums : images en noir et blanc, dessins épurés. Les dialogues, cyniques et drôlissimes, sont portés par trois grandes actrices : Catherine Deneuve donc pour la mère, Danielle Darrieux pour la grand-mère rock'n roll et c'est Chiara Mastroianni qui donne sa langue à Marjane. C'est en lisant Libé que Catherine Deneuve avait découvert Persepolis, dévoré les albums et donné le virus à sa fille. Chiara s'est d'ailleurs elle-même portée volontaire pour prêter son timbre au rôle principal du film. Greffe réussie.

Voir notre rubriques

Avec ce film, la jeune iranienne qui vit en France depuis 13 ans, voulait donner plus de proximité aux événements qui ont secoué son pays. "Si, après avoir vu Persepolis, les spectateurs occidentaux arrêtent de réduire l'Iran à des barbus et se disent que, dans ce pays, il y a des gens qui vivent, qui aiment, qui soufrent, qui rigolent, qui sont exactement comme nous, alors oui, j'aurais le sentiment d'avoir fait mon devoir".