Révisez vos classiques en BD

Christophe Gaultier : "Robinson Crusoé-t.1" (Delcourt-Ex-Libris) © DR

Découvrez quelques adaptations de classiques en BD 

L'Homme qui rit, Le Roman de Renart, Robinson Crusoé... Désormais, ces grands classiques de la littérature sont accessibles au rayon BD. Certes, le phénomène ne date pas d'hier mais cette année, plusieurs éditeurs ont décidé de lancer des collections consacrées aux adaptations (plus ou moins libres) de romans en cases et bulles.
 
Ce sont les éditions Delcourt qui ont publié les premières, en lançant la collection Ex-Libris, dirigée par Jean-David Morvan. Ce prolifique scénariste de bandes dessinées a convaincu plusieurs de ses confrères d'adapter un roman qui les avait marqué. L'accent est mis à chaque fois sur le rythme et les émotions, explique Jean-David Morvan à LCI.fr, l'objectif étant de "rester fidèle à l'œuvre tout en ayant une patte d'auteur".

Chez Gallimard Jeunesse, les premiers titres de la collection Fétiche (Harry est fou, Les Contes du Chat perché...), sont sortis en septembre. Objectif : ouvrir l'accès du fond littéraire de la maison d'édition aux auteurs de bandes dessinées. Thierry Laroche, l'éditeur de cette collection, souligne que "depuis que Gallimard Jeunesse a fait ses débuts en BD, il y a deux ans, avec la collection Bayou dirigée par Joann Sfar, nous nous sentons proches d'auteurs comme lui, emblématique de cette génération de nouveaux artistes soucieux de décloisonner la bande dessinée, en l'ouvrant à de nouvelles formes d'art, comme la littérature, l'illustration ou la peinture. La collection Fétiche découle naturellement de cette affinité."

"Déclaration d'amour"

Chez Ex-Libris, "on ne s'est posé aucune limite dans les œuvres à adapter, déclare Jean-Davis Morvan. Evidemment, pour les livres avec des droits, c'est plus compliqué." D'où une première salve d'albums tirés de romans tombés dans le domaine public : Oliver Twist, Les Trois Mousquetaires, L'Ile au Trésor... Du classique mais du populaire, ce qui n'est pas plus mal pour faire adhérer le public.

La collection de Delcourt n'a pas de vocation pédagogique. La 4^e de couverture présente sommairement l'œuvre adaptée et son auteur. Les albums s'adressent avant tout aux fans de BD à qui Jean-David Morvan veut faire partager ses coups de cœur littéraires. "Si les BD se retrouvent en bibliothèques et à l'école, c'est bien aussi", admet-il. D'ailleurs, l'adaptation du Journal d'un condamné à mort a été inscrite sur la liste de l'Education nationale. Même son de cloche chez Gallimard Jeunesse. Pour Thierry Laroche, "le but n'est pas que les enfants découvrent plus facilement une œuvre mais bien que celle-ci soit transformée par l'auteur, qu'une œuvre nouvelle naisse de cette déclaration d'amour de l'artiste à un texte qu'il s'approprie littéralement."

One-shot

L'éditeur Adonis, en revanche, poursuit l'objectif de "rendre accessibles au plus grand nombre" et "sous une forme agréable et moderne les trésors de la littérature romanesque mondiale". Sa collection Romans de toujours, qui sera diffusée par Glénat, participe au programme "Sauvegarde et Diffusion du Patrimoine Littéraire Mondial", réalisé en collaboration avec l'Organisation Internationale des Pays Francophones (OIF) et l'Unesco. C'est pourquoi chaque album comprend, outre la BD, des annexes culturelles sur l'œuvre, son auteur et son contexte "ainsi qu'un lexique en 6 langues pour ceux qui dans le monde apprennent le Français en deuxième langue".
 
Reste à savoir si le succès sera au rendez-vous de ces nouvelles collections. Pas d'objectifs de ventes pour Fétiche, assure Laroche. Et il est trop tôt pour tirer un premier bilan commercial. Chez Delcourt, on reconnaît que les ventes sont un peu décevantes : 10.000 exemplaires vendus en moyenne par titre. "Les one-shots [adaptation en un volume unique, NDLR] se vendent mieux que les albums en plusieurs volumes, précise l'éditeur. Mais les séries comme Les Trois Mousquetaires ou Robinson Crusoé seront terminées en moins d'un an." Un délai bien en dessous de la norme par rapport aux séries traditionnelles. Ce qui pourrait convaincre les indécis.