La langue de Goethe sauvée par un groupe de rock ?

Par Amélie Gautier , le 18 avril 2007 à 05h22 , mis à jour le 18 avril 2007 à 12h17

Le groupe pop-rock Tokio Hotel crée un regain d'intérêt pour l'allemand chez les jeunes Français, selon le Goethe Institut. Le groupe est en concert mercredi.

Tokio Hotel, c'est d'abord "quatre mecs trop mignons", dixit un site de fan. Chaque concert du groupe pop-rock allemand -moyenne d'âge 17 ans- provoque une hystérie collective chez la gent féminine. Des collégiennes pour la plupart, sans doute séduites par les coiffures loufoques et le look gothique de Bill, Georg, Tom et Gustav. Tokio Hotel, c'est peut-être aussi un peu d'incrédulité chez les parents qui écoutent ces lointains descendants de Brahms ou de Beethoven. Une certitude, Tokio Hotel est, depuis un hit-parade à l'été 2005, un phénomène musical qui se révèle être une aubaine pour la langue de Goethe.

A l'occasion des deux concerts français du groupe, mardi et mercredi, le Goethe Institut constate un regain d'intérêt de ses élèves pour la langue allemande. "Ils veulent traduire les chansons", constate Cornelia Zenner, responsable des cours à l'institut. "En fait, c'est surtout les filles qui sont intéressées par ces paroles. Ce sont des ballades, des chansons tristes où l'on évoque beaucoup le sentiment amoureux, la tristesse", dit-elle de son accent germanique. "Avec la musique, l'allemand est peut être un peu plus agréable", explique Sabine Belz, directrice du département des manifestations culturelles. "La grammaire est assez difficile à retenir mais là, ils vont se souvenir des phrases", raconte celle qui a appris le français en écoutant Charles Aznavour et Edith Piaf sur les bancs de l'école. "Avec les jeunes, c'est toujours plus facile de travailler sur des choses actuelles, complète Cornelia Zenner. Mais bien sûr, on ne peut pas dire qu'une chanson de Tokio Hotel soit plus intéressante qu'un texte de Goethe !".

Ceux qui ont obtenu en France un disque d'or pour les ventes de leur premier album "Schrei" ("cri" en allemand) et dont le second album, "Zimmer 483" (une chambre) a atteint la deuxième place des ventes dès sa première semaine de sortie vont peut être réussir là où nombre d'initiatives politiques sont à la peine. Les chiffres des élèves apprenant l'allemand en France n'ont cessé de chuter au cours des années 90. Il a fallu attendre des mesures lancées par le conseil des ministres franco-allemand en 2004 pour que la tendance s'inverse. Ainsi, en France, le nombre de germanistes à l'école primaire a augmenté de 25% entre 2004 et 2006. Wirklich starke Männer ! (Trop forts les mecs !)

Par Amélie Gautier le 18 avril 2007 à 05:22

Ecrire un commentaire

Envoyer cette page à un ami

Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.

Les derniers articles Culture

26 Commentaires

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

Antoine, le 19/04/2007 à 15h53
Le problème de l'apprentissage de l'allemand n'est pas la langue a proprement parler, c'est juste que la plupart des gens préfèrent apprendre une langue comme l'espagnol, parlé par 500 millions de personnes dans le monde plutot que l'allemand, parlé seulement en Allemagne, en Autriche et dans le nord de la Suisse
Marie-salomé, le 19/04/2007 à 13h49
Tokyo Hotel , je l'espère, permettra de donner un regain d'intérêt pour la langue de Goethe, qui joue un rôle très important aujourd'hui dans la construction de l' Europe.
François, le 19/04/2007 à 02h23
J'habite en Alsace, par conséquent je suis frontalier avec l'Allemagne et la Suisse. Parler la langue de Goethe est pour moi non seulement très interessant mais aussi ,et surtout, très utile. Professionnelement je ne pourrais m'en passer. Bravo au groupe Tokyo Hotel de s'exprimer dans sa langue maternelle (il n'y a donc pas que l'anglais qui s'exporte ?). N'allons toutefois pas trop vite. Ce genre d'interet soudain pour la langue allemande c'est déja vu une fois avec l'arrivée du groupe Rammstein !!! Groupe qui existe toujours et qui rempli les stades du monde entier. Malgré cela ,le regain d'interet qu'ils ont suscité envers la langue germanique c'est très vite éstompé. Les lycéens ou étudiants qui avaient choisis cette langue et qui ce sont très vite heurtés à ses multiples déclinaisons on pour la plupart abandonnés. Ma soeur qui est professeur d'allemand m'a souvent parlé de ce phénomène, et de Rammstein et à présent de Tokyo Hotel. D'ici à l'année prochaine elle ramera à nouveau pour essayer de convaincre les jeunes de choisir l'option "allemand" afin qu'on ne lui ferme pas sa classe. Meme phénomène avec la langue chinoise qui est tellement "IN" en ce moment..... Une langue doit s'apprendre de façon plus "naturelle", plus par conviction ou nécessité. J'ai pour ma part appris le néerlandais parce-que je m'étais installé aux Pays-Bas, voila...mais pas pour faire genre.
Philippe, le 19/04/2007 à 00h31
Pour Melinda... Le francais est parle en France, en Belgique, dans une partie de la Suisse, dans un tiers du Canada, dans un bon tiers de l'Afrique et de facon plus eparse dans le reste du monde. Quand on ne sait pas, on fait mieux de se taire...
Miss Kalitz, le 18/04/2007 à 21h12
Le premier qui me sort que Bill (ou même Tom !) ressemble à une fille j'le bute >_<
Ingrid, le 18/04/2007 à 18h09
A titre personel je n'aime pas vraiment Tokio Hotel, ni Rammstein (groupe non médiatisé mais qui a pourtant un succès immense en France), mais si cela peut déclencher un engouement pour la langue allemande, alors tant mieux. Moi même je l'apprend depuis maintenant 7 ans (1ère langue) et je ne regrette vraiment pas mon choix, grâce à cela j'ai créer de véritables amitiées avec des jeunes allemands. De plus je suis d'accord avec Maik, en effet l'Allemand garde encore malheureusement l'image de la langue des nazis (exemple personnel, question à un enfant de 6eme : pourquoi n'as tu pas choisis l'allemand? réponse : "c'est la langue de Hitler")...
Lucie, le 18/04/2007 à 15h42
Juste pour réagir au message de Helier, l'allemand est certes une langue très intéressante et riche, mais de là à dire très facile... Si un groupe tel que TH peut remplir les cours d'allemand, alors c'est très bien. Dernière petite remarque également : l'expression "gute Fortdauer" ne se dit pas ;O)
Rapunzel, le 18/04/2007 à 14h32
Oui, oui, il y a de bons artistes en Allemagne... Juli, Silbermond, Wir sind Helden comme le disait Anne. De toute façon personne n'avait oublié 99 Luftballons de Nena....
Melinda, le 18/04/2007 à 13h57
Pas du tout d'accord avec les réactions des internautes. Moi je comprends qu'on ne s'interesse plus à l'Allemand. Regardez une carte du monde et dites moi à quoi sert l'allemand, en dehors de l'Allemagne et de l'Autriche?C'est comme le fait qu'on enseigne plus le français à létranger, c'est normal, car à part la france et la belgique, qui parle français? En revanche, l'espagnol est parlé dans de nombreux pays. Merci de me publier
Luxy Luxy, le 18/04/2007 à 13h15
Pour ma part ce serait plutôt Bach qui me fait replonger dans l'Allemand... L'Allemagne est une des civilisations les plus brillantes d'Europe avec l'Italie, et il est dommage que si peu en France maîtrisent cette langue. C'est pourtant du nom d'un peuple germanique que l'on a tiré celui de notre pays. La plupart de nos prénoms actuels ont également une origine germanique.