Retour MYTF1
 |
Maurane
Nougaro ou l'Espérance en l'homme
Polydor
Ils n'auront enregistré ensemble qu'à une seule occasion, un version d'Armstrong pour la télé. Jusqu'à la mort de Claude Nougaro, en 2004, Maurane aura tant de fois croisé le Toulousain, chanté sur la même scène ou dans les mêmes bistrots, fait des projets de duos sans jamais pouvoir les enregistrer. Jusqu'à cette chanson à deux voix, L'espérance en l'homme. Elle aurait figuré en bonne place sur La note bleue, le dernier album de Nougaro, si un cancer du pancréas - "un cancer du pancréateur" comme il l'appelait - n'avait contrarié ce dessein. Mais L'espérance en l'homme a survécu au poète qui aurait eu 80 ans le 9 septembre et devient le titre éponyme de ce disque-hommage.
Un album de reprises. Seize titres piochés dans le vaste répertoire de Claude Nougaro avec la bénédiction d'Hélène, sa veuve. Seize titres parmi lesquels de très célèbres, comme Dansez sur moi ou Le jazz et la java ou Bidonville. Armstrong, un autre grand classique, sied parfaitement à une entrée en matière. Chanté tout en retenue, comme la suite, mais non dénué d'énergie, il donne le ton : Maurane s'est approprié sans paraphraser, sans copier, sans caricaturer.
Un album de reprises. Seize titres piochés dans le vaste répertoire de Claude Nougaro avec la bénédiction d'Hélène, sa veuve. Seize titres parmi lesquels de très célèbres, comme Dansez sur moi ou Le jazz et la java ou Bidonville. Armstrong, un autre grand classique, sied parfaitement à une entrée en matière. Chanté tout en retenue, comme la suite, mais non dénué d'énergie, il donne le ton : Maurane s'est approprié sans paraphraser, sans copier, sans caricaturer.
On peut penser que, privé de l'accent, de la scansion au bistouri, de la testostérone, Nougaro n'est plus Nougaro. Mais on ne peut reprocher à Maurane de manquer d'intelligence dans son interprétation. Le risque était grand, pourtant, de transformer la géniale exubérance de la plume nougaresque en un risible et pathétique pastiche. D'autres s'y sontcassés les dents.
"Je me suis identifiée"
Cette clairvoyance lui fera refuser une reprise de Nougayork, malgré la pression de Polydor et la bouteille de champagne offerte par son président. "Cette chanson, c’était son bras d’honneur", explique Maurane dans une interview au Midi Libre, évoquant la rupture de Nougaro avec la maison de disques Barclay. "Je ne le sentais pas. Et puis, franchement, faire rimer New-York avec jambon d’York c’est pas ce que je préfère de lui !"
"Je me suis identifiée"
Cette clairvoyance lui fera refuser une reprise de Nougayork, malgré la pression de Polydor et la bouteille de champagne offerte par son président. "Cette chanson, c’était son bras d’honneur", explique Maurane dans une interview au Midi Libre, évoquant la rupture de Nougaro avec la maison de disques Barclay. "Je ne le sentais pas. Et puis, franchement, faire rimer New-York avec jambon d’York c’est pas ce que je préfère de lui !"
|
|
De la même manière, Tu verras aurait pu rester à quai, car la Bruxelloise ne souhaitait pas non plus la chanter. Concession faite, le titre figure sur l'album mais il est partagé avec Calogero. Et devient une balade light bien peu convaincante. Autre écueil, évité celui-là, les textes n'ont pas été aménagés : un seul mot des seize textes a été féminisé. "Je me suis identifiée, je crois, confie Maurane à Têtu. Je suis une femme. Certes.Mais jepeux avoir des côtés excessivement virils."
Si les phrases restent inchangées, Louis Winsberg a apporté à La Danse des rythmes brésiliens et africains, et sur Toulouse des accords hispanisants. Bien vu. Dans la voix de Maurane, Rimes se révèle unbijoux, légèrement mélancolique. La voix de Maurane... La chanteuse belge avoue, dans le Nouvel Observateur, n'avoir "jamais autant travaillé (s)a voix que pour enregistrer ces chansons de Nougaro." "Elles sont toutes très difficiles parce que très élaborées d'un point de vue harmonique, avec des écarts colossaux entre les notes", explique Maurane qui pour grimper cet Everest par la face nord s'est assuré les services de Richard Cross, l'ex coach vocal de la Star Ac'. La voilà prête pour partir à la rencontre de son public et de celui de Claude Nougaro. Dès octobre.
En concert O Nougaro
du 30 septembre au 2 octobre au Théâtre 140, à Bruxelles
du 7 au 10 octobre, à l'Alhambra, Paris (Xe)
le 25 octobre, au Théâtre Sébastopol, à Lille.
Si les phrases restent inchangées, Louis Winsberg a apporté à La Danse des rythmes brésiliens et africains, et sur Toulouse des accords hispanisants. Bien vu. Dans la voix de Maurane, Rimes se révèle unbijoux, légèrement mélancolique. La voix de Maurane... La chanteuse belge avoue, dans le Nouvel Observateur, n'avoir "jamais autant travaillé (s)a voix que pour enregistrer ces chansons de Nougaro." "Elles sont toutes très difficiles parce que très élaborées d'un point de vue harmonique, avec des écarts colossaux entre les notes", explique Maurane qui pour grimper cet Everest par la face nord s'est assuré les services de Richard Cross, l'ex coach vocal de la Star Ac'. La voilà prête pour partir à la rencontre de son public et de celui de Claude Nougaro. Dès octobre.
En concert O Nougaro
du 30 septembre au 2 octobre au Théâtre 140, à Bruxelles
du 7 au 10 octobre, à l'Alhambra, Paris (Xe)
le 25 octobre, au Théâtre Sébastopol, à Lille.
Chargement en cours...
