Nelly Furtado, heurs et malheurs espagnols

Nelly Furtado
Mi Plan
Universal
En vente

Nevis est une sacrée productrice. Mi Plan aurait pu n'être qu'une longue succession de ballades sirupeuses, si la gamine de six ans n'avait renvoyé sa mère en studio après avoir entendu la maquette du dernier album, tout en espagnol, de la belle chanteuse pop.  "C'est trop lent maman", aurait-elle lancé à Nelly Furtado après une première écoute. Voilà pour l'anecdote.

Propulsée en 2001 par des tubes efficaces comme I'm Like a Bird et Turn off the Light, Nelly Furtado s'était installée à 20 ans parmi les divas de la pop mainstream avec Whoah Nelly. Deux ans plus tard, elle tentait un album plus folk, Folklore, qui ne laissera aucun hit dans son sillage. Puis, surprise, il y a trois ans, épaulée par le talentueux Timbaland, la bomba latina explose et sort les griffes avec Maneater, le très puissant single hip-hop tiré de Loose, disque écoulé à 10 millions d'exemplaires. C'est dire si son nouvel album était attendu... au tournant.

"C'est ma contribution"

Pour défendre ses nouveaux textes, Nelly Furtado a donc opté pour l'espagnol. Personne ne lui en fera le reproche, et sans doute pas l'importante communauté latino qui a propulsé le nouvel opus en tête des hit parade américains. Si sa langue maternelle est le portugais, l'artiste a quelques bonnes raisons de pousser la chansonnette dans la langue de Cervantes.

"Mon mari étant cubain, je me suis mise à parler en espagnol à la maison, de la vie, de l'amour, etc. Si bien que cette langue a fini par davantage m'inspirer que l'anglais", confiait-elle récemment à la presse. "C'est plus naturel de mêler la colère et la vulnérabilité dans la même chanson alors qu'en anglais, cela aurait été une catastrophe", expliquait-elle aux médias. Et puis, j'aime la pop espagnole : c'est ma contribution!"

Groban contre Timbaland

Pour parfaire cet hommage, la chanteuse s'est assuré le soutien de quelques noms de la musique hispano probablement peu connus de ses fans de ce côté de l'Atlantique : la chanteuse pop-rock mexicaine Julieta Venegas, le crooner lui aussi mexicain Alejandro Fernández, la chanteuse de flamenco et de jazz Concha Buika et, pilier de cet album, le bassiste cubain Alex Cuba. Parfois, l'énergie de Nelly Furtado laisse peu de place à ses invités, comme sur Como Lluvia où on se demande pourquoi le compositeur dominicain Juan Luis Guerra a fait le déplacement jusqu'au studio.

En troquant Timbaland contre le Californien Josh Groban, qui pousse la voix sur Silencio, la Canadienne d'adoption signe son retour à une pop sans prétention, parfois dopée aux sons techno, efficace mais un peu facile. Lassante à la longue. On ne désespère de la voir à nouveau sortir les griffes.