Comment les vuvuzelas ont été filtrées pour France-Mexique

Par , le 18 juin 2010 à 16h19 , mis à jour le 18 juin 2010 à 16h57

Dossier : La Coupe du Monde de football en vidéos

Eclairage - Des vuvuzelas audibles mais pas insupportables : voilà comment les équipes de TF1 ont réussi à filtrer le bruit assourdissant de ces cornes, sans altérer l'ambiance du match.

[Expiré] [Expiré] vuvzela © AFP

Vous l'avez sûrement remarqué jeudi soir en regardant France-Mexique sur TF1 : le bourdonnement des vuvuzelas était considérablement atténué. Plus du tout désagréable, mais toujours présent, dans le respect de la culture locale. Rien à voir avec le réglage de votre téléviseur, ce sont en fait les équipes techniques de TF1, qui après plusieurs jours de tests, sont parvenus à filtrer les "poinnnnns" constants sans altérer l'ambiance du match. "On y travaillait depuis vendredi dernier, depuis la cérémonie d'ouverture en fait", explique Jean-Pascal Lefort, responsable des studios de TF1. "On a, comme tout le monde, été surpris par l'ampleur que prenait ce son dans les stades. Les commentaires de la cérémonie d'ouverture ont d'ailleurs partiellement été perturbés à cause de ça".

  • Le mot vuvuzela restera dans les mémoires

    320 linguistes de 60 pays appellés à voter pour le mot du Mondial ont élu le vuvuzela, qui a rythmé et parfois agacé le monde entier, pulvérisant les Waka, Zakumi et autres Jabulani.

    Publié le 12/07/2010 Le mot vuvuzela restera dans les mémoires
  • La vuvuzela menacée par l'urbanisation

    Une fleur ressemblant à la trompette assourdissante vient d'être nommée Moraea vuvuzela, en l'honneur du symbole du Mondial en Afrique du Sud. Mais aussi pour attirer l'attention sur son avenir incertain.

    Publié le 11/07/2010 La vuvuzela menacée par l'urbanisation
  • Le supporter raconte ce qu'il a dit à Beckham

    "David, on a dépensé une fortune pour venir ici. C'est une honte", lui a dit le fan infiltré dans les vestiaires de la sélection anglaise après son match nul (0-0) face à l'Algérie. Il sera jugé lundi.

    Publié le 20/06/2010 Le supporter raconte ce qu'il a dit à Beckham
  • Anelka viré, Evra part à la chasse au "traître"

    Nicolas Anelka a été exclu samedi du groupe France après un conseil de discipline tenu au camp de base des Bleus. Cette décision a été prise car le joueur a refusé de s'excuser pour ses propos tenu à l'encontre de Raymond Domenech.

    Publié le 19/06/2010 Anelka viré, Evra part à la chasse au "traître"
  • Affaire Anelka : la version de Domenech

    Dans Téléfoot sur TF1 dimanche matin, le sélectionneur des Bleus a affirmé que les insultes d'Anelka n'entraient pas dans le cadre d'un "affrontement" et Franck Ribéry a tenu à démentir les rumeurs.

    Publié le 20/06/2010 Affaire Anelka : la version de Domenech
  • Anelka doit-il être viré des Bleus ? Tout le monde s'en mêle

    Plusieurs personalités du football français demandent que l'attaquant, qui aurait selon L'Equipe insulté Raymond Domenech, soit exclu du groupe France. La ministre des Sports Roselyne Bachelot s'en mêle également.

    Publié le 19/06/2010 Anelka doit-il être viré des Bleus ? Tout le monde s'en mêle
  • Furax, un fan s'incruste dans le vestiaire anglais et crée la panique

    Le supporter a fait irruption dans le vestiaire des joueurs anglais vendredi soir, peu après que les princes William et Harry en soient sortis. Il aurait eu une altercation avec David Beckham.

    Publié le 19/06/2010 Furax, un fan s'incruste dans le vestiaire anglais et crée la panique
  • Dans les stades, les vuvuzelas vont mettre des sourdines

    Des vuvuzelas moins bruyants vont être commercialisés à l'occasion du Mondial de football, pour répondre aux critiques étrangères sur le bruit assourdissant de ces trompettes durant les matches.

    Publié le 14/06/2010 Dans les stades, les vuvuzelas vont mettre des sourdines
  • Le vacarme des vuvuzelas continuera dans les stades

    Le comité d'organisation affirme dimanche que les vuvuzelas ne seront pas interdits dans les stades, sauf pour des motifs de sécurité.

    Publié le 13/06/2010 Le vacarme des vuvuzelas continuera dans les stades
  • Vuvuzelas: au secours, les bouchons d'oreille en rupture de stock

    Les magasins du Cap ont été pris d'assaut par les spectateurs agacés par le bourdonnement incessant des vuvuzelas. Résultat, tous les bouchons d'oreille de la ville ont été vendus.

    Publié le 12/06/2010 Vuvuzelas: au secours, les bouchons d'oreille en rupture de stock
  • Les vuvuzelas, pour ou contre ?

    Au milieu des drapeaux et chapeaux, les vuvuzelas. Ces longues trompettes bruyantes (assourdissantes) qu'utilisent les fans sud-africains pendant les matches commencent déjà à faire parler d'elles... Souvent en mal.

    Publié le 12/06/2010 Les vuvuzelas, pour ou contre ?
  • Les vuvuzelas enflamment le web et... les esprits !

    La trompette infernale fait l'objet d'un grand débat : il y a ceux qui sont contre, ceux qui sont pour et ceux... qui cherchent des solutions pour mettre fin au bourdonnement insupportable.

    Publié le 15/06/2010 Les vuvuzelas enflamment le web et... les esprits !
Plus d'infos

Pour les équipes techniques de TF1, le problème posé était simple : comment filtrer les vuvuzelas et leur bourdonnement qui tourne dans le stade, sans appauvrir la dynamique du son d'ambiance et des commentaires. Après plusieurs tests lors du week-end et en début de semaine, ils ont réussi à isoler le bourdonnement de ces cornes en filtrant les fréquences concernées. Mais il fallait encore travailler sur la dynamique et la clarté du signal diffusé à l'antenne par TF1, qui mêle la piste son des commentateurs et celle de l'ambiance du stade (public, son du terrain, entraîneurs invectivant leurs joueurs... etc). "Il était hors de question de diffuser quelque chose de plat. Sur les matchs qui se jouent à l'étranger, nous mixons depuis les locaux de TF1, et nous nous devions de conserver la couleur du son des matchs diffusés sur TF1, comme ce serait le cas pour n'importe quelle rencontre. Nous n'avons pas voulu nous précipiter", poursuit Jean-Pascal Lefort.

Tout était fin près pour France-Mexique. Les puissantes vuvuzelas passant aussi dans les micros des commentateurs, Christian Jean-Pierre, Jean-Michel Larqué et les autres journalistes présents pour commenter les rencontres ont été équipés de micros qui sont d'habitude utilisés pour couvrir le bruit.... des moteurs de Formule 1. "A chaque match, nous devons adapter nos paramètres. Car le son qui se propage dans le stade de Polkwane n'est pas le même que celui du Cap ou de Pretoria. L'ingénieur du son veille donc au grain à chaque instant... encore plus que d'ordinaire", conclut Hervé Pavard, directeur de la Production Technique sur TF1. Un travail méticuleux qui sera, pour le grand bonheur de vos oreilles, prioritaire jusqu'au 11 juillet.

Par Axel Constantinoff le 18 juin 2010 à 16:19
Envoyer cette page à un ami
Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.
Les derniers articles Économie
  

42 Commentaires

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

  • agatsu73, le 19/06/2010 à 18h08

    Ce n'est pas la peine de répéter 3 fois... on n'est pas sourds ! :-)

  • ioury971, le 19/06/2010 à 17h23

    Vouvouzela ? Je n'entends même pas ! Le gros problème des européens c'est qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils sont pas comme tout le monde et pas seuls au monde? nous africains n'entendons même pas les vouvouzela c'est ce qui est extraordinaire.. donc il y a quelque chose de bizarre..Vous ne trouvez pas ? les sud américains non plus d'ailleurs n'entendent pas les vouvouzela.. le son çà fait parti de notre essence.. Point ! Je pense qu'il faudra faire un sondage et vous verrez la réalité de ces propos?

  • ioury971, le 19/06/2010 à 17h16

    Vouvouzela ? Je n'entends même pas ! Le gros problème des européens c'est qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils sont pas comme tout le monde et pas seuls au monde? nous africains n'entendons même pas les vouvouzela c'est ce qui est extraordinaire.. donc il y a quelque chose de bizarre..Vous ne trouvez pas ? les sud américains non plus d'ailleurs n'entendent pas les vouvouzela.. le son çà fait parti de notre essence.. Point ! Je pense qu'il faudra faire un sondage et vous verrez la réalité de ces propos?

  • ioury971, le 19/06/2010 à 17h15

    Vouvouzela ? Je n'entends même pas ! Le gros problème des européens c'est qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils sont pas comme tout le monde et pas seuls au monde? nous africains n'entendons même pas les vouvouzela c'est ce qui est extraordinaire.. donc il y a quelque chose de bizarre..Vous ne trouvez pas ? les sud américains non plus d'ailleurs n'entendent pas les vouvouzela.. le son çà fait parti de notre essence.. Point ! Je pense qu'il faudra faire un sondage et vous verrez la réalité de ces propos?

  • ten75, le 19/06/2010 à 17h04

    Vu les résultats des Bleus , ils ne peuvent incriminer les VUVU, les ballons , la température etc .

  • rodo63, le 19/06/2010 à 16h48

    J'attends la même solution pour le vuvukozy

  • lhom35, le 19/06/2010 à 16h09

    Merci jealuck ....delarue ?

  • jserg, le 19/06/2010 à 13h04

    Ils ne pourraient pas utiliser cette technique pendant les pubs ? Je vois que lorsque l'on veut, on peut...

  • gillois30, le 19/06/2010 à 09h33

    Tres bonne chose je ne regardais meme plus les matchs

  • franky37, le 19/06/2010 à 08h56

    Pas de bouton de volume sur votre poste TV ?

Lire tous les commentaires

      logAudience