Les dicos prennent l'actu au pied de la lettre

Jugés pendant longtemps trop "vieillots", le Robert et le Larousse prennent garde depuis quelques années à ne pas se laisser déborder par leur temps et à rester des témoins des évolutions de la société. Cette année, les deux grandes institutions françaises ne sont pas passées à côté des phénomènes de ces derniers mois. Ainsi, toutes deux proposent dans leurs éditions 2003 en vente dès maintenant, des mots comme "antimondialisation, "bioterrorisme" ou "coparentalité".

Larousse, qui fête son 150ème anniversaire, a décidé de promouvoir dans sa nouvelle édition des mots comme "cellule souche", "clonage thérapeutique", "marchandisation", "perso", "profileur" ou "souverainisme". Au chapitre des originalités francophones entrantes, on peut relever "trabendo" (Algérie, marché noir), "séniorie" (Belgique, résidence pour personnes âgées), "clavarder" (Québec, dialoguer par clavier interposé), "ivressomètre" (Québec, éthylotest) ou "calure" (Suisse, personne compétente ou "calée"). Pas sûr que tous ces mots passeront à la postérité.

Henri Salvador, Michel Berger, Raymond Depardon, Jordi Savall, Jean-Pierre Vincent, Alain Souchon, Lars Von Trier ou Tiger Woods font leur apparition dans le dictionnaire (32 euros, 1.820 pages), véritable best-seller chaque année.

"Un bobo protéiné fan de manga court chez le cigarettier"

Du côté du Petit Robert (58 euros, 2.900 pages), on reste sur une ligne un peu plus élitiste avec l'avènement de Vicente Fox, Xanana Gusmao, Alphonse Boudard, Albertine Sarrazin, Jean Vautrin, Albert Cossery, Paul Andreu, Takeshi Kitano, Jeannie Longo et Michael Schumacher. L'ouvrage, coordonné par la mémoire vivante de la langue française, Alain Rey, met en avant cette année les mots suivants : "bobo", "canopée", "cigarettier", "débriefing", "écobilan", "fusionnel", "harceleur", "mail", "manga", "multiconfessionnel", "neuneu", "piercing", "protéiné", "farfalle", "tournante" ou "webcam".

Toujours en pointe sur la question de la féminisation, le Petit Robert mentionne qu'un "brigadier" au féminin peut être une "brigadière", un "consul" une "consule", un "préfacier" une "préfacière" mais qu'un "vainqueur" ne change pas en fonction du sexe… même si on peut dire "la grande vainqueur du tournoi".