Le traducteur pirate d'Harry Potter échappe à la sanction financière

Daniel Radcliffe dans le film "Harry Potter et l'ordre du Phénix" © TF1/LCI

Gallimard et l'auteur des Harry Potter ont décidé d'épargner le porte-monnaie de l'adolescent de 16 ans, arrêté en début de semaine pour traduction illégale du dernier tome des aventures du petit sorcier. Les ayant droits ne se sont en effet pas portées parties civiles et ne réclament aucun dommages et intérêts au jeune homme, car leur seul objectif était de "dénoncer les réseaux organisés de traducteurs agissant de façon concertée dans le but de tirer profit directement  ou indirectement de l'engouement du public".
 
Le lycéen d'Aix-en-Provence avait été entendu par les enquêteurs sur la mise en ligne d'une traduction pirate d'Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter et les reliques de la mort) qui est pour l'instant seulement sorti en anglais, le 21 juillet dernier, mais il ne semblait pas avoir agi pour l'argent. La traduction française paraîtra le 26 octobre. 
 
Gallimard, qui édite la version française de Harry Potter, avait été alerté par la Brigade centrale de répression de la contrefaçon industrielle et  artistique (BCRCIA) de la publication sur le net de cette traduction pirate. Afin qu'une enquête puisse être ouverte, Gallimard et J.K. Rowling avaient  déposé plainte, a expliqué samedi une porte-parole de l'éditeur français. Mais  "leur objectif n'a jamais été financier, il vise exclusivement la protection du droit d'auteur", a ajouté la porte-parole.