Toutes vos base sont appartenues de nous !!!

Par Christophe ABRIC , le 13 mars 2001 à 11h52 , mis à jour le 11 mars 2001 à 12h43

C'est une phrase bourrée de fautes de grammaire et d'orthographe, tirée d'un vieux jeu vidéo. En quelques semaines, elle a contaminé l'Internet, au point d'en devenir un phénomène : images détournées, sites piratés, "All your base are belong to us" est partout. Compte rendu de l'invasion.

OJ Simpson contaminé

Ils sont partout, nous envahissent à une vitesse fulgurante. D'eux, on ne sait rien, on ne les a jamais vus. Tout ce qu'on a, c'est cette phrase, bourrée de fautes : "All your base are belong to us" (littéralement : "Toutes vos base sont appartenues de nous"). On a pu la lire à La roue de la fortune, sur des panneaux routiers, des pierres tombales, des publicités pour les céréales. Sur des panneaux de manifestants, sur un journal brandi il y a quelques décennies par Harry Truman, sur des paquets de cigarette. Et sur l'Internet, elle se propage plus vite qu'une épidémie de gastro-entérite d'après réveillon : elle est répétée des centaines de fois dans des avis postés sur Amazon, elle est glissée sur une page d'accueil du site MSN… Ses adeptes la répètent sur d'innombrables forums, et collectionnent ses apparitions. Et ils sont de plus en plus nombreux.

Facile à retenir, menaçante à souhait

Ce slogan menaçant, cette maladroite déclaration de guerre, vient en fait d'une antiquité des jeux vidéo : Zero Wing, créé en 1987 pour le Genesis de Sega. Elle a été mal traduite du japonais, ce qui explique les fautes de grammaire et d'orthographe. Quelques étudiants en ont fait leur phrase culte, un simple délire entre potes. Mais la phrase a vite gagné en autonomie, appris à se nourrir seule de l'environnement internet, terrain propice à la propagation de ce genre d'épidémies. Facile à retenir, facile à scander, menaçante à souhait, elle a conquis toute une frange d'internautes qui la placent partout en détournant des photos.

Le Web gangrené

Le phénomène plus vieux qu'on ne le pensait

Le délire est vite devenu un phénomène aux allures de gangrène : en quelques semaines, on a pu recenser plusieurs centaines de ces détournements, qui touchent aussi bien des photos de Bill Gates que des publicités pour le lait ou des images de film culte. Si vite que les membres des sites communautaires Memepool et Metafilter (pourtant à la pointe de ce qui se passe sur le Web) se sont sentis dépassés. Les médias se sont vite emparés de l'affaire : Wired en a fait sa une, et Time Magazine (plusieurs fois détourné) y a consacré une demi-page. En une semaine, la phrase se retrouvait 46e dans le classement des recherches établi par le Lycos américain.

Entre-temps, "All your base…" a gagné en finesse, est devenue protéiforme. Une animation flash a été créée, sur laquelle les détournements se succèdent sur fond de musique techno où le slogan est frénétiquement répété. Un site propose de juger la qualité des détournements. Sur le site de Hewlett-Packard, les écrans mis en vente affichent le visage de l'extra-terrestre de Zero Wing. On a même trouvé un bulletin de punition d'un élève américain, sur lequel ses professeurs se plaignent qu'il répète constamment "All your base".

Apparemment, la France est encore épargnée : seul Transfert a brièvement évoqué cette folie. Mais cela ne saurait tarder. Il vaut mieux prendre ses précautions, apprendre à connaître l'ennemi, avant que toutes nos "bases soient appartenues d'eux".

Les liens :