Retour MYTF1
© INTERNEAvec une rédaction sur ses vacances, une collégienne écossaise de 13 ans a récemment suscité l'effroi en Grande-Bretagne. L'intégralité de son devoir était rédigé en langage SMS, sorte d'écriture phonétique plébiscitée dans l'envoi de ces courts messages écrits. "Je ne pouvais pas croire ce que je voyais. La page était remplie de hiéroglyphes, pour la plupart impossibles a déchiffrer", a déclaré sa professeur qui a alerté les médias. La collégienne aurait expliqué qu'il était plus facile d'écrire comme cela plutôt qu'en Anglais traditionnel.
Les médias britanniques ont évoqué l'affaire, le site de la BBC s'est amusé à traduire une tirade d'Hamlet en SMS et a lancé un forum sur cette invasion du langage SMS dans d'autres domaines. Un éditeur anglais de dictionnaires s'est pour sa part alarmé du "degré de crise" atteint par l'écriture des élèves britanniques.
Orthographe alternative
Prisé par les adolescents dans leurs communications "texto", le langage SMS met-il en péril l'orthographe traditionnelle et la pratique de l'écrit ? Le débat existe aussi en France. Skyrock, radio ciblée "ados", a récemment lancé les "skyblogs", sites persos sur lesquels les auditeurs écrivent des paragraphes entiers dans ce langage. Sur Internet, certains se sont inquiétés de la sortie des SMS du champ de la communication "texto". Cependant, selon plusieurs spécialistes, pas d'inquiétude à avoir : ce langage répond à certains codes.
Jacques Anis, professeur en linguistique et sémiologie de l'écrit à Paris X, a écrit un livre sur le sujet (1). Selon lui, peu de risques de voir les SMS dégrader l'écriture traditionnelle : "ce langage pourrait devenir sur le long terme une orthographe alternative, qui ne remplacera pas l'orthographe standard", explique-t-il (
Voir notre interview). Plusieurs raisons à cela : en premier lieu, ce langage est réservé à une "communication entre initiés" et constitue un code de génération comme l'était le verlan à une certaine époque. Ensuite, les SMS ne sont pas si pratiques que ça. Il sont souvent complexes à déchiffrer et introduisent une ambiguïté certaine.Univers commun
Carole Rivière, sociologue pour le département Recherche et Développement de France Télécom, a rencontré de nombreux utilisateurs de SMS. Elle considère le SMS comme "un décalque du langage oral", et estime qu'il "constitue une forme autonome de communication non verbale qui doit s'interpréter au regard de son efficacité sociale".
Les ados, conscients des déformations d'orthographe, jouissent du "plaisir narcissique d'inventer un langage original" et créent un "espace de transgression symbolique", un "univers commun inaccessible à ceux qui n'auraient pas le code". En d'autres termes, si vous ne comprenez pas ce qu'ils écrivent dans leurs SMS, c'est juste parce qu'ils ne le veulent pas…
(1) "Parlez-vous texto ?", Jacques Anis, Le cherche-Midi éditeur
Chargement en cours...
