Les pages jaunes captent le texto

© INTERNE

Alors que les Pages Jaunes n'ont pas encore communiqué à ce sujet, un weblog spécialisé dans les technologies du langage a découvert une nouvelle fonction à l'annuaire le plus célèbre de France. Depuis peu de temps, le moteur comprend les requêtes formulées en langage SMS : si vous écrivez "6né", il comprendra "cinéma". Ecrivez "kfé", il vous suggèrera des bars et des cafés.

Au groupe Pages Jaunes, on explique que ce procédé est actuellement en test, et on ne souhaite donc pas communiquer dessus. Tout au plus nous apprend-on que cette initiative va dans le sens d'une "mise en avant du langage naturel" et vise à terme l'intégration dans les services sur téléphone mobile. En d'autres termes, vu que les ados tapent leur textos en langage SMS, pourquoi les forcer à faire un effort lorsqu'ils doivent remplir les champs d'un annuaire électronique ?

Certes, cette nouvelle risque de faire bondir tous ceux qui ne supportent plus de lire forums et emails rédigés dans cette langue ignorant superbement les règles orthographiques (voir ce site très militant). Mais il s'agira surtout de savoir quelles règles de reconnaissance les Pages Jaunes vont suivre : "chacun s'approprie le langage texto, et chacun n'écrira pas le même mot de la même manière", explique ainsi Phil Marso, auteur du premier livre écrit intégralement en SMS. Il n'existe en effet aujourd'hui aucune typologie précise ni aucun guide orthographique du langage SMS.

"Il ne servira à rien de maugréer contre le langage SMS tant que l'on n'aura pas posé quelques règles, quelques bases, qui donneront des indices pour placer ce langage par rapport à la langue française", poursuit Phil Marso. Ecrire tr1 pour train, c'est du langage SMS. Mais 'trun' aussi, ou n'est-ce là qu'une faute d'orthographe ? L'Académie française se sentira-t-elle un jour le courage de s'atteler à un travail qui risque de longtemps la rebuter ? Phil Marso, pour sa part, donne déjà des leçons des SMS, et prépare les premiers examens pour l'été prochain... peut-être sponsorisés par les Pages jaunes.