Le CSA ne veut plus entendre ni blog ni crash

© INTERNE

Au mois de mai dernier, la Commission nationale de terminologie et de néologie avait pris  des termes relatifs aux nouvelles technologies et avait entrepris de les "franciser". Pour faire bien, il était par exemple recommandé de dire ASFL (Accès sans Fil à l'internet) pour WiFi, de remplacer "blog" par "bloc-notes", contracté en "bloc" (voir notre article)

Ces recommandations n'ont pour ainsi dire jamais été suivies, plus souvent raillées. Mais ce jeudi, le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel a décidé d'insister sur l'emploi de termes francisés.

Sur son site internet, le CSA publie ainsi ses conseils pour l'emploi des mots "crash", "best of", "pitch" et "blog". "Tout en se rendant bien compte que les aspects linguistiques sont négligeables en comparaison de la détresse et de la douleur suscitées par les derniers accidents d'avion", le CSA conseille aux présentateurs de l'audiovisuel de préférer les termes "écrasement" ou "s'écraser" aux termes "crash" ou "se crasher".

L'expression "le meilleur de" doit être préférée à "best of", le terme "compilation" et son abréviation familière la "compil(e)" étant réservés aux succès musicaux, le terme "anthologie" étant "trop littéraire ou trop scolaire", le terme "florilège" faisant "trop savant" et l'expression "les meilleurs moments de" étant "trop longue".

Confronté au terme "pitch", la Commission générale de terminologie et de néologie du CSA propose le choix entre plusieurs traductions, selon les cas: "résumé", "abrégé", "présentation", "promotion", "histoire" ou "intrigue".

Enfin, le CSA rappelle que le terme "blog" est un raccourci de "Web log" et désigne un journal personnel sur internet avec la possibilité pour les lecteurs internautes d'engager une discussion immédiate. Ce terme a servi à former "blogueurs" et "bloguer". Selon le CSA, l'équivalent proposé en français est "bloc-notes" qui peut s'abréger en "bloc". Il recommande d'autre part à France Inter de s'en tenir à l'orthographe "Blogues à part" pour le titre de l'émission que la radio consacre aux blogueurs.