YouTube passe à la VF

La version française de YouTube © YouTube

"Maintenant YouTube parle français!" fanfaronne le premier site mondial de vidéos sur sa nouvelle page d'accueil 100% dans la langue de Molière. 100% ou presque : le slogan "Broadcast Yourself" ("Diffusez vous") n'a pas bougé d'un poil, n'en déplaise aux aficionados de la loi Toubon.

Pour donner un peu d'éclat à cette nouvelle version, le site a fait appel à Kamini, le rappeur français qui s'est fait connaître quand son clip Marly-Gomont a fait le tour de la toile. Sa vidéo très convenue peine malheureusement à nous arracher un sourire. Parmi les nouveautés, la "sélection de la rédaction" met en avant des contenus en Français. Dave, Fatal Bazooka ou un concert des Naturally 7 dans le métro parisien devraient pouvoir contenter tout le monde. Les fameux "Free hugs", grand succès sur le Web sont eux rebaptisés "câlins gratuits" dans leur version française.

"Un mariage réussi"

Le site de partage de vidéos a annoncé ce mardi son lancement à l'international avec des versions désormais disponibles en neuf langues, dont le Français. L'annonce a été faite par ses cofondateurs Chad Hurley et Steve Chen venus tout spécialement à Paris. "Des versions locales de YouTube sont maintenant disponibles au Brésil, en France, en Irlande, en Italie, au Japon, aux Pays-Bas, en Pologne, en Espagne et au Royaume-Uni", ont-ils précisé lors d'une réunion organisée par le moteur de recherche américain Google, qui a racheté YouTube en octobre 2006.

Le groupe en a profité pour saluer "un mariage réussi" avec Google. "Il nous a permis de progresser, nous avons une culture semblable", s'est félicité Steve Chen. Une version en allemand devrait également voir le jour prochainement, en attendant l'implantation dans d'autres pays dans les mois à venir. Le site de partage de vidéos s'est félicité d'avoir signé des partenariats avec des diffuseurs de contenus internationaux. France Télévisions et France 24 pour la France. La BBC, les chaînes espagnoles Antena 3 et Cuatro TV, ainsi qu'avec des clubs de football européens comme Chelsea FC, AC Milan, FC Barcelone et le Real Madrid dans le reste du monde.

Ebranler DailyMotion et Wat

Concrètement, le déploiement de YouTube dans neuf pays consiste en une "traduction du site" et à un "accès au support technique dans la langue nationale afin de mieux communiquer avec les utilisateurs qui auront accès à un contenu mondial, mais avec des fonctionnalités adaptées au niveau local", explique YouTube.

Google, premier moteur de recherche dans la majorité des pays européens, poursuit ainsi sa stratégie d'implantation sur le Vieux continent où il devance largement ses principaux concurrents Microsoft et Yahoo!. En France, YouTube et ses 20,2% compte tailler des croupières au site Dailymotion qui le talonne avec 19,6% de parts de marché (voir notre encadré) et à Wat, le site d'échanges de vidéos de TF1.