Retour MYTF1
© TF1Il y a de la déception dans l'air. Le fameux "poke" qui nous intriguait tant a été traduit par un plan-plan et légèrement ronflant "Quelqu'un veut attirer votre attention". Depuis lundi, Facebook est passé au français. Les applications et les fonctions au petit goût de mystère, telles "Edit" ou "News Feed" ont désormais leurs équivalents dans la langue de Molière. De quoi faire le bonheur des défenseurs de la loi Toubon. Et décomplexer ceux qui "Don't speak English very well", et qui depuis le début de leur inscription cliquaient sur "Poker" à qui mieux mieux sans trop savoir ce que cela signifiait.
Quand Facebook joue les briseurs de couplesQuand Facebook joue les briseurs de couples
Sur Facebook, on se rencontre, on échange... on se séduit parfois. Autant de sources possibles de crises dans la vie réelle. Nos internautes témoignent.
Publié le 28/02/2008
Facebook oblige, des "groupes" s'était formés il y a quelques mois pour réclamer à cor et à cri la création d'une version française du site : "Je suis nul en anglais et je galère sur Facebook" ; "Facebook en anglais c'est la classe mais j'y comprends rien", se plaignaient les utilisateurs anglophobes. Réjouissez-vous, internautes francophones, Facebook a entendu vos prières.
Cette nouvelle traduction, quelques mois après les versions espagnole et allemande, est évidemment une façon pour Facebook - qui revendique 67 millions de membres dans le monde, dont 1,4 million dans l'Hexagone - d'élargir son audience et de rattraper son concurrent MySpace. Car avec plus de vingt transpositions linguistiques, ce site "historique" tient toujours la corde. Sur Facebook, chacun pourra dorénavant choisir la langue qu'il veut utiliser. Mais les nouveaux inscrits auront automatiquement droit à la version française.
"Désormais, n'importe qui pourra s'inscrire"
Pour assurer la conversion du site, 4000 accros à Facebook ont été mis à contribution, chacun proposant des traductions ensuite soumises au vote de la communauté. En fin de semaine, certains modules du site étaient encore en anglais. Les applications notamment. Ainsi, cet ami qui "vous a envoyé une invitation" pour "Have you ever"; cet autre qui "souhaiterait vous Hug me". Ou encore il y a ces "Photos de moi" mais ce "View my friends"... L'ensemble reste à peaufiner. Des coquilles à corriger. Mais déjà des mécontents se font entendre.
Forcément, des "groupes" refusent cette francisation. Ainsi Pierre Martin, le créateur du groupe "Contre Facebook en français" redoute de voir débarquer : "les kékés, releuleuh, Kévins et autres kikoo-lol de tous poils, utilisateurs acharnés de skyblog et autres sites douteux de la même lignée !" Ou Julie, qui n'hésite pas à écrire : "l'anglais empêchait tous ceux qui ne maîtrisent pas cette langue (pourtant facile) de s'inscrire ici. Ce qui ne sera plus le cas, malheureusement. Facebook, c'était un peu le site pour privilégiés-qui-parlent-bien-anglais, il y avait une sorte d'élitisme. Tout ça est perdu. Désormais, n'importe qui pourra s'inscrire". En résumé, Facebook en français ou pas, continuera de faire râler les Français. Que ces très tolérants Pierre et Julie se rassurent, ils pourront rester sur la version anglaise et refuser d'ajouter "les kékés, releuleug et Kévins" parmi leurs "Friends". Sur Internet, la lutte des classes a encore de beaux jours devant elle.
Chargement en cours...
