Votre site en ch'ti, che possible, hein biloute !

Par Amélie Gautier , le 27 mars 2008 à 19h58 , mis à jour le 31 mars 2008 à 15h13

Un site vous permet de convertir le contenu d'une page dans le patois du Nord, le même que celui parlé par Dany Boon dans le fameux film. Ou presque.

Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon © Pathé Distribution

"Fourniret ed' che exprimer" ; "un tchiot jaune ed'bénéfices, un gueulard ed'haut fourneau pour les chalariés", "L'Cayelle ed' Tiberi contestée"... Voici quelques-uns des titres qui ont fait l'actualité de ce jeudi sur le site de LCI.fr. Non, ne réactualisez pas cette page, votre ordinateur n'est pas contaminé par l'un de ces satanés virus... Si ce n'est le virus ch'ti, ce patois du Nord de la France qui fleurit subitement dans le langage de 15 millions de Français. Ceux ayant succombé au carton de Dany Boon, "Bienvenue chez les ch'ti" et qui, depuis s'amusent de "Hein" sonores prononcés à tire-larigot. Ce n'est pas votre cas ? Alors pour que vous soyez bien informé, malgré tout, voici, dans l'ordre la version originale, de ces titres de l'actualité : "Fourniret refuse de s'exprimer", "Un milliard de bénéfices, un bonus pour les salariés de La Poste", "La victoire de Tiberi contestée".

La traduction a été réalisée par le site Ch'timisator qui, à partir d'une adresse internet vous donne en un ch'lic, pardon en un clic, sa version "ch'timisée". Pour les vrais gens du Nord. Pour les convertis à ce patois. Ou tout simplement, pour tous ceux qui veulent se fendre la poire. Il est, en revanche, à déconseiller à tous les nouveaux aficionados de cette langue qui, depuis le film prennent des cours par correspondance ou passent tout leur week-end dans les estaminets de Lille en espérant bientôt commander la sacro-sainte bière-frites sans donner l'impression d'avoir été opéré des dents de sagesse deux heures plus tôt. Car, à en croire notre collègue ch'ti, pas de Bergues certes mais du coin quand même, les traductions laissent parfois à désirer. En témoigne ce "'Mais che quoi cha ?", lancé de ses grands yeux bleus amusés quoique apeurés. Grosso modo, beaucoup de mots sont à base de "Ch", de "ed" et autres "carabistouilles"...

A l'origine du ch'timisator, ces ch'ti biloutes ayant créé il y a quelques mois de ça, le site parodiant la série des "Martine à". Il vous permettait de refaire la couverture du livre de votre enfance avec un titre personnalisé, comprendre davantage de votre âge. " Martine a loupé son bac ", " Martine bosse à la SNCF", "Martine a oublié sa pilule". Les éditions Casterman n'ont pas apprécié ce dévergondage de la petite fille. Le site a été fermé. Reste à espérer que Dany Boon et ses copains du nord aimeront " ch'timisator " . Vingt Dieux !

Par Amélie Gautier le 27 mars 2008 à 19:58

Ecrire un commentaire

Envoyer cette page à un ami

Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.

Les derniers articles High-Tech

33 Commentaires

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

Myriam, le 29/03/2008 à 23h28
Overdose des médias qui n'arrêtent pas de parler de ce film et de ce phénomène social ! Allez on passe à autre chose please
Annie, le 29/03/2008 à 21h11
Poilade franchouillarde ? ça veut dire ??? Allez, ne soyez pas chauvin entre régions, c'est hypocrite ! D'autant plus que d'une ville à l'autre, le language change et les expression également.Qui, dans notre pays peut se vanter de parler vraiment bien le français ou même l'écrire ? Personne, il faut bien l'avouer ! Et pour l'accent de chacun, c'est pareil ! Restons comme nous sommes et gardons ainsi le charme de notre pays tel qu'il est ! Le patois ne peut être reconnu comme une langue régionale et chaque petite ville française a le sien propre. Aussi, pas de polémiques, svp ! Quand un fim français rencontre un tel succès, il faut s'en réjouir qu'il soit tourné là où ailleurs ! ha ! une expression bien connue : "on ne peut pas plaire à tout le monde" Bravo Dany et toute l'équipe, vous qui avez fait rire à en pleurer pour certains.......l'intention était là et les chiffres montrent bien que "Le français" a bien besoin de rire ! Enfin, pour ceux qui savent encore l'apprécier, je veux le préciser. Bien à vous toutes et tous, Une dame du Nord de la France qui ne parle pas le patois mais qui peut le comprendre. C'est une chance de pouvoir échanger et parler entre personnes humaines et très généreuses !
Vincent, le 29/03/2008 à 21h10
L'idée d'un tel traducteur était semble-t-il intéressante et amusante. Mais voilà, il aurait fallu dire directement que ce soi-disant site est une vaste blague ne méritant même pas, selon moi, d'apparaitre sur tf1.fr. La traduction des phrases (dont les exemples de l'article) ne veulent rien dire. C'est nul en gros. Il est certain que ceux qui ont fait ce site ne sont en aucun cas des nordistes, juste des gens stupides connaissant 10 mots de ch'tis depuis qu'ils ont vu le film, je trouve cela affligeant. Le film a beau être génial, on en arrive à une mode grotesque où chacun lance son mot de ch'ti en conversation pour faire rire. Je ne crois pas que c'était l'objectif initial de Dany Boon
Fab59, le 29/03/2008 à 21h01
Oh mais dites moi, il y a des mécontents du film ici !!!! est-ce parce qu'on ne parle pas de vous ???? oui sans doute !!!! moi je suis ch'ti, fière de l'être et de le rester !!! ok il ne fait pas toujours beau chez nous, mais en tous cas, on n'est pas serrés comme des sardines parisiennes et on se réchauffe mutuellement en étant aimant envers les autres , meme ceux qui n'aiment pas notre région !!!! j'aime ma région, j'aime notre patois, meme si dans mon travail je ne peux pas me permettre de le parler et je ne la quitterais que contrainte et forcée !!! et aux parisiens qui n'aiment pas le film, ça doit etre soit par la pollution, les embouteillages et leur vie monotone de métro boulot dodo, venez quelques semaines chez nous et vous comprendrez alors la vraie valeur de la vie !!!
M.Daveluy, le 29/03/2008 à 18h01
Bien j'ai regarde ce film ' c est for midable.Moi meme natif de Amiens Picardie .Il etait temps qu'un film comme ca exciste .Alors que les Francais adore les artistes Quebecois pour leurs patois pourquoi pas faire connaitre le Ch'ti .j' ai bien rigole et que des souvenirs de mon enfance me sont repasse par la tete a ecouter ce film formidable.Chapeau Boon un Ch'ti biloute de ch'Canada
Charles, le 29/03/2008 à 15h06
Et oui c est du n importe quoi ; c est vriment nul . je pense qu en francais nous allons plutot regresser. quand je vois tous ces commentaires sur la toile; c est plutot un ras le bol . en tous cas cela ne me donne pas envie d aller habiter la haut.; si les gens onts toujours du beau temps comme il veulent bien nous faire croire ;il ne descendrait pas l ete dans le sud
Dédé, le 29/03/2008 à 14h18
Bonjour à tous, Le succès de Dany dans son film, avec son accent, n'est pas sans rappeler celui de M. Fernandel qui a fait rire de nombreux ch'ti et parisien... Dédé (59)
Carole, le 29/03/2008 à 12h21
A tout ceux qui en ont marre je suis d accord merde a la place y a pas un bon film de guerre de torture un truc vraiment bien quoi ...pfff la france ne sait plus etre heureuse faut du malheur vous etes tous pathetiques soyez simples et la vie sera plusbelle le succes de dany vous rendreait-il jaloux ? faut etre parisien pour reussir ben non .........faut etre simple et sincere .............
Cin, le 29/03/2008 à 10h53
Y en a qui ont une mauvaise fois, c est terrible, pourquoi allez voir le film si vous trouvez que c est une arnaque, franchement vous les francais, quand quelques choses va pour quelqu un, vous etes toujours les premiers a critiquer, vous preferez des films ou on se tape dessus, de violence, franchement soyez content qu un des votres soit arriver a faire aussi bien que des grand producteurs vous etes terrible !!!!!!!
Benny, le 29/03/2008 à 09h55
Ché vraimin bin pour l' région. Merci biloute Dany