Quand Twitter provoque un incident diplomatique

Hugo Chavez, le 19 juin 2008 © TF1/LCI

En 2008, il avait organisé un concert pour la paix à la frontière entre son pays, la Colombie, et le Venezuela voisin. Pourtant, le chanteur Juanes vient bien malgré lui de raviver les tensions entre les deux Etats sur Twitter avec une "blague" sur Hugo Chavez, jugée insultante par les partisans du président vénézuélien.

Tout est parti d'un jeu de mots douteux ce week-end : l'interprète de La camisa negra a écrit sur la plate-forme de micro-blogs : "On m'a donné le code pour envoyer des messages sur le blackberry de Chavez. Quelqu'un le veut ? (...) Le voici, H1J0D3PU7A" ("Hijo de puta" en langage alphanumérique, "fils de pute" en français). Les réactions ont aussitôt fusé. "Une personne qui croit en la paix et l'amour ne traite pas un président de fils de pute", a répondu le chanteur vénézuélien Roque Valero, tandis que d'autres ont jugé stupide que certains puissent se sentir offensés par "une vieille blague, connue de tous au Venezuela".

"Croyez-vous que vous allez venir me censurer ?"

Juanes, qui réside aux Etats-Unis, a d'abord calmé le jeu en disant qu'il s'agissait d'une "blague comme beaucoup d'autres sur le même thème". Avant de hausser le ton devant l'avalanche de messages : "Je mets ce que je veux sur mon twitter. Ou croyez-vous que vous allez venir me censurer ? C'est un espace de liberté". Précisément, quelques jours plus tôt, Hugo Chavez avait appelé ses partisans à utiliser "tous les espaces disponibles sur internet" pour défendre sa révolution socialiste...

Juanes a finalement refait un pas en arrière en faisant la distinction entre la population vénézuélienne et son président pour éviter d'envenimer encore plus les relations entre la Colombie et le Venezuela. Et en réponse à sa "blague", un internaute en a lancé une autre sur twitter : "Si c'est le code de Chavez, celui (du président colombien Alvaro) Uribe est N4RC07R4F1C4N7E" ("Narcotraficante" ou trafiquant de drogue en français).