Quand l'interprète de Kadhafi craque

le 27 septembre 2009 à 07h35 , mis à jour le 27 septembre 2009 à 08h13

Chargé de la traduction simultanée du discours fleuve du dirigeant libyen mercredi à la tribune de l'ONU, il a tenu les 75 premières minutes avant de jeter l'éponge.

Mouammar Kadhafi à l'ONU, le 23 septembre 2009 © Reuters

En principe, les discours des chefs de l'Etat devant l'Assemblée générale de l'ONU ne doivent pas excéder 15 minutes. Celui de Mouammar Kadhafi, mercredi, a duré une heure et 35 minutes. Une heure et 35 minutes de discours-fleuve où redites, improvisations et bizarreries ont été légion. De quoi mettre à rude épreuve la patience de bien des auditeurs. De quoi faire "péter les plombs" à l'interprète chargé de la traduction simultanée du bouillant colonel libyen.

Il a réussi à tenir pendant les 75 premières minutes du discours décousu du dirigeant libyen, sautant du coq à l'âne et plein de redites, mais a fini par jeter l'éponge en lâchant: "je n'en peux plus!", relate le quotidien New York Post vendredi. Le responsable de la section arabe des interprètes de l'ONU a immédiatement volé à son secours et assuré les 20 dernières minutes de traduction. L'interprète "a tout simplement craqué", a commenté un de ses collègues, cité par le New York Post. "C'est la première fois que je vois cela en 25 ans".

(D'après agence)

le 27 septembre 2009 à 07:35

Ecrire un commentaire

Envoyer cette page à un ami

Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.

Les derniers articles Insolite

31 Commentaires

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

Héliotrope, le 06/10/2009 à 14h39
Pas le droit d'interrompre un chef d'Etat ? Moi je veux bien mais dans ce cas on a eu de la chance (surtout les interprètes) qu'il ne fasse pas comme Fidel Castro, un discours-fleuve de 7 à 8 heures... Les pannes de micro, ça existe, non ?
Chris888, le 02/10/2009 à 14h50
Mais quel etait le contenu du discours? voilà ce qui aussi peut ëtre interessant où peut on le trouver??
Aniatou, le 01/10/2009 à 11h56
C'est pa possible!!!! il voulait surement,faire l'interréssant alors qu'il n'avait rien de bien sérieux à dire.
Moodzy, le 29/09/2009 à 19h14
A ceux qui ne savent pas, on n'a pas le droit d'interrompre un chef d'état, il a le droit de parler autant qu'il veut... Par contre, il est vrai qu'il y a une règle implicite qui veut qu'un chef de l'état ne parle pas plus de 15 min... Ceci dit, personne ne la respecte (p.ex Obama a parlé 40 minutes...)
Jojo31, le 29/09/2009 à 04h28
Faut dire qu'essayer de traduire les "pensées" d'un fou, ça doit pas être évident...
Hatim, le 28/09/2009 à 18h51
Je ne suis pas Lybien , ni un "pro" KADHAFI et je sais qu'il est un dictateur depuis une trentaine d'années. Mais, pour le discours qu'il a fait, sachant qu'il a dépassé largement le temps permis ... je vois que personne n'a cherché dans le contenu du message ... Vous tous avez des préjugés (comme moi d'ailleurs) sur la personne et vous n'écoutez que ce qu'on vous a dicté depuis tjrs (médias sionistes et américains) Il a raison de mettre en cause un "ONU" Américanisé ! et une assemblée de capitalistes assassins et Non-Humanitaristes !! quand on voit ce que les USA ont fait en IRAQ et en Afghanistan (sans l'accord de l'ONU) et ce que l'état voyou des sionistes font en Palestine et au Liban sans que cette assemblée puisse rendre justice et remettre en ordre les états "Cowboys" quand il le faut Même si je suis modéré, je partage cette idée qu'il faut dissoudre cette assemblée ONU, et laisser le Congress et le Knisset gouverner le monde et dicter aux "lâches-léche bottes" des présidents d'autres pays ce qu'ils feront de notre avenir !!
Morse, le 28/09/2009 à 16h55
Il a raison de cracher au visage des pantins de l'Onu, pendant 30 ans il a été un pestiféré et maintenant tout le monde lui lèche les pied nos hommes politques sont véreux, moux, sans courage et lâchent merci de rélféchir avant de voter maintenant! vote Français ca changera, merci
PATACRAOUZETTE, le 28/09/2009 à 12h17
Ils l'ont pas coupé parce qu'ils ont peur de lui ! Ces mecs là ont ne sait pas de quoi ils sont capables quand ils sont en colère : attentas, missiles longue portée, centrifugeuses, etc.
Nounours, le 28/09/2009 à 12h10
Chefs d'état faite attention a ses personnes qui endorme tous le monde
Kinowa, le 28/09/2009 à 11h22
Merci à M. SARKOZY d'avoir remis en scène ce chef d'état loufoque.