• A-
  • A
  • A+
  • Version imprimable

Partager sur :

Envoyer cette page à un ami

Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.

Irlande - Une erreur de traduction sème la panique dans un avion

Par , le 11 septembre 2009 à 16h22, mis à jour le le 11 septembre 2009 à 16:28

Les passagers francophones d'un vol Dublin-Paris ont été pris de panique lorsqu'ils ont entendu un message annonçant un atterrissage en urgence. Ce n'était en fait qu'une erreur de traduction.

Avion Image d'archive

Les passagers francophones d'un vol Dublin-Paris ont dû avoir la frayeur de leur vie. Une vingtaine de minutes après le décollage de l'aéroport de Dublin, une annonce en anglais a invité les passagers à regagner leur siège et à attacher leurs ceintures de sécurité en prévision de turbulences à venir. Mais, dans la foulée, une annonce pré-enregistrée en français a prévenu, elle, d'un atterrissage en urgence, semant la pinque chez les passagers francophones.


 
L'un des passagers a expliqué au journal Irish examiner que le Français assoupi à côté de lui s'est brusquement réveillé, affichant un visage très anxieux. "Il m'a traduit ce qui venait d'être dit. "Le message", a-t-il dit, "était que nous devions nous préparer pour un atterrissage en urgence, indiquait l'emplacement des sorties de secours et qu'il fallait attendre les instructions du pilote", a-t-il raconté. "Comme il y avait également des turbulences, je me suis aussi inquiété. La femme derrière moi pleurait", a ajouté le passager. "Tous les Français paniquaient".
 
Ce n'est qu'après quelques minutes que l'équipage s'est rendu compte de l'erreur. "Ils ont alors fait une nouvelle annonce, s'excusant d'avoir diffusé un message incorrect en français", a poursuivi le passager. La porte-parole de la compagnie aérienne a attribué l'erreur à un dysfonctionnement du système d'annonces: "Nous avons établi cela clairement et nous nous sommes excusés auprès des passagers. Cela se produit très rarement", a-t-elle souligné. Quelque 70 passagers se trouvaient à bord de l'Airbus A320 qui effectuait la liaison Dublin-Paris le 4 août.

le 11 septembre 2009 à 16:22
J'aime0 personne(s) ont aimé cet article
Partager sur :
Envoyer cette page à un ami
Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.
Les derniers articles Insolite

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

    Lire tous les commentaires

        Mots-clés

          Témoin d'un événement ?

          Alertez la rédaction !

          Envoyez une alerte

          Shopping
          Tout le shopping

          La rédaction vous recommande

          Le meilleur des émissions info de TF1 et LCI

          À ne pas manquer

          • Quel Grand Paris dans vingt ans?

            Le comédien Lorant Deutsch, passionné par l'histoire de Paris et l'architecte Christian de Portzamparc sont les invités de "Demain à la une " du 20 novembre 2009 sur le projet du Grand Paris.

          • Ici, voici Henry en volleyeuse de plage, affublé d'un maillot affriolant...
            La main d'Henry, déjà culte sur le web

            Thierry Henry reconverti en volleyeur ou en basketteur, orné de gants à la Mickey ou gêné devant une demande en mariage de Domenech : le web se déchaîne. Un fan-club est créé sur Facebook.

          • Une semaine pour l'emploi avec Claire Chazal

            Du 23 au 29 novembre, TF1, LCI, TF1 News et LCI radio se mobilisent pour l'emploi. Déposez vos annonces dès maintenant.

          Les podcasts des émissions

          Les blogs de la rédaction

          TF1 News est sur Twitter

          logAudience