Il écope d'une amende pour avoir "mutilé" l'hymne national

© AFP

On ne plaisante pas avec les symboles nationaux en Roumanie. Le chanteur Marcel Pavel a créé la polémique pour avoir interprété de manière très libre l'hymne national avant le match qualificatif pour l'Euro-2012 de football opposant la Roumanie à la France (0-0) mardi soir.

Devant près de 50.000 spectateurs dans le nouveau stade National Arena de Bucarest, il a entonné l'hymne "Desteapta-te, române" (Réveille-toi Roumain) en modifiant légèrement la mélodie et en répétant deux vers.  Les médias l'ont accusé d'avoir "commis une bourde" et d'avoir "mutilé" l'hymne national.

Pour sa défense, il a affirmé avoir reçu des consignes de la part de la Fédération roumaine de football. Des propos qu'elle a immédiatement démentis. Il a ensuite expliqué avoir modifié deux vers évoquant l'empereur roumain Trajan pour éviter toute confusion avec le président roumain Traian Basesci, "ce qui aurait pu donner lieu à une interprétation politique", selon lui.

La sanction n'a pas tardé

Le préfet de Bucarest a décidé de mettre fin à la polémique en condamnant Pavel et la Fédération à une amende de 1.200€ chacun, en vertu d'une loi de 2001 qui prévoit des sanctions pour toute modification de l'hymne national."Si nous-mêmes ne respectons pas nos valeurs nationales, nous ne pouvons pas prétendre à être respectés par d'autres", a-t-il déclaré.

Les bourdes dans les hymnes nationaux sont monnaie courante lors d'évènements sportifs. Vendredi soir, ce sont les chanteurs albanais qui ont écorné "la Marseillaise"  avant Albanie-France. Ils ont offert une version longue de l'hymne français en répétant le dernier couplet. Autre exemple aux Etats-Unis , Christina Aguilera avait écorné le "God bless America" en modifiant certaines paroles lors de la finale du Superbowl en février dernier.