"Je n'ai vu mon mari qu'une fois en trois ans"

ZL — Je ne suis pas sûre, car depuis le début toutes les dates et les délais prévus n'ont jamais été respectés. Ils n'ont jamais respecté la procédure légale. Donc je ne peux pas dire s'il sera libéré quand la peine sera achevée.

ZL — Lors de cette rencontre, mon mari a regretté que mon fils et moi soyons toujours en Chine. Il veut que nous trouvions un pays plus sûr. Bien qu'il ne reste plus qu'une année de prison, il a peur de ne pas être libéré à la fin de sa peine. Il veut que nous partions.

ZL — Si c'est possible. Je veux trouver un endroit plus sûr pour mon fils, pour qu'il puisse recevoir une éducation plus ouverte et civilisée.

ZL — J'espère qu'il travaillera dans un domaine scientifique. Je souhaite qu'il puisse vivre heureux dans son pays.

ZL — J'espère que la Chine va s'améliorer.

ZL — Tout ce que je dis est vrai. Je suis simplement en train de vous dire ce qu'un Chinois peut dire. Je n'ai pas peur, bien que je ne sache pas ce qui va se passer après cet entretien. Je pense que je dois exprimer mes opinions personnelles.

ZL — Je veux dire que la politique du gouvernement central est peut-être correcte, mais s'agissant du niveau local, de notre ville, les officiels ont des visions erronées. J'espère que le gouvernement va porter plus d'attention aux actions des fonctionnaires, surtout en ce qui concerne le respect des lois. Il ne faut pas juger les gens avec un point de vue partial.

ZL — Je suis sûr que mon mari n'est pas coupable. Peut-être qu'il a critiqué certaines personnes, mais cela ne veut pas dire qu'il est coupable. Maintenant, en Chine, on parle de démocratie et de l'état de droit. Si nous sommes reconnus coupables seulement pour avoir exprimé nos points de vue, c'est impossible.

ZL — Mon fils a 12 ans. Il est en sixième.

ZL — Maintenant, mon fils est dans une école privée. Il y a deux ans, j'ai eu des problèmes pour l'élever. J'ai souhaité le placer dans une famille pour qu'il profite de conditions meilleures pour grandir. Je ne voulais pas que ces problèmes l'affectent. Mais avec le soutien économique et spirituel de ma famille, j'ai réussi à garder mon fils et le placer dans une école privée. Quand Huang Qi a été arrêté, la police m'a dit que si nous refusions de coopérer avec eux, mon fils et moi ne pourrions pas rester dans notre ville de Chengdu. Notre fils ne pourrait plus aller à l'école publique.

ZL — Nous essayons de cacher la situation de son père pour éviter que la vie de notre enfant soit affectée. Nous ne voulons pas qu'il perde la possibilité d'aller à l'école.

ZL — Je n'ai plus de vie privée. J'ai le sentiment d'être toujours sous surveillance.

ZL — Je ne pense pas que ce soit un problème si vous vous présentez à la porte de la prison. Tout le monde peut aller où il veut. Oui, je pense que cela attirera leur attention sur leur situation. Mais je ne sais pas si votre visite pourrait avoir des répercutions négatives sur lui.

ZL — Oui, il a été battu. Il a une longue cicatrice sur le front, une dent en moins. Des anciens co-détenus m'ont expliqué qu'il a été torturé, battu et sanctionné sévèrement. Une fois, il est tombé dans le coma pendant quelques jours après avoir été battu. Des co-détenus et lui-même m'ont expliqué qu'il a été frappé aux parties génitales et qu'il a perdu beaucoup de sang. Depuis, il a de terribles migraines et il souffre beaucoup.

ZL — Par rapport aux autres, les tortures sur Huang Qi sont plus sévères. Il refuse d'arrêter d'écrire, donc les gardiens le frappent plus régulièrement. Je pense qu'il y a des ordres de la hiérarchie. Je me rappelle du jour où nous sommes allés au tribunal, car nous avions entendu dire que Huang Qi allait être jugé. J'y suis allé avec mon appareil de photo en espérant pouvoir prendre des photos de lui secrètement. J'ai pris quelques clichés, mais les gardiens m'ont vu. Ils sont devenus très nerveux, car ils n'aiment pas voir les journalistes dans les tribunaux. Ils m'ont arraché l'appareil et ils l'ont confisqué. Ils m'ont expliqué que c'était les ordres.

ZL — Il écrit sur la corruption des fonctionnaires, sur ses tortures en prison, sur ses espoirs de plus de démocratie en Chine et sur le droit des citoyens à s'exprimer librement.

ZL — Pour une partie de ses textes, il a demandé aux gardiens de les envoyer, ce qui est autorisé par la loi. Mais certains ont refusé et il y a même eu des tensions entre eux sur cette question. Les plus durs lui ont demandé d'arrêter d'écrire et l'ont frappé. Mais grâce à ses amis dans son ancienne prison, j'ai pu récupérer certains de ses textes. Je ne reçois pas tout, car certains articles ont dû être confisqués.

ZL — Ce sont des lettres de lui, mais également ses commentaires sur des livres qu'il a lu.

ZL — Ces documents contiennent sa vision des choses et ses opinions.

ZL — Avant, il lisait beaucoup de livres. Il aime lire. En prison, il a eu accès à des livres de droit et c'est pour cela qu'il écrit des articles sur ces questions.

ZL — Ce sont des articles qu'il a écrits avant son arrestation. Je les garde. J'ai également écrit des lettres et des textes pour le défendre juridiquement.

ZL — Je n'ai jamais reçu les lettres qu'il a écrites sous son vrai nom. De la même manière, il n'a jamais reçu mes lettres. En revanche, il a fait sortir des lettres sous un faux nom et elles sont arrivées.

ZL — C'est une lettre écrite par mon fils à son père à l'occasion de Noël, l'année de son arrestation. Mais nous n'avons pas réussi à lui envoyer, donc nous l'avons gardé.