Qui possède l'arme nucléaire ? La réponse avec notre infographie
En terme militaire, il s'agirait d'un dommage collatéral. Alors que la communauté internationale, les Etats-Unis en tête, s'oppose à l'Iran sur le nucléaire, CNN est en effet interdite par le régime de Téhéran.
La raison officielle : la chaîne d'infos en continu américaine aurait déformé les propos du président iranien sur le sujet. Samedi, lors d'une conférence de presse retransmise en direct par CNN, l'interprète de la chaîne a fait dire à Mahmoud Ahmadinejad : "Nous croyons que toutes les nations doivent être autorisées à posséder des armes nucléaires" et que l'Occident ne devrait pas "empêcher l'Iran d'avoir des armes nucléaires".
Or, selon le ministère de la Culture, le président, qui parlait en persan, a utilisé un mot signifiant "technologie" et non "arme". Il aurait en fait déclaré que son pays "ne voulait pas maîtriser l'arme atomique" et que la "possession et l'utilisation de la bombe était contraire à la religion" musulmane.
La chaîne de télévision américaine a offert ses excuses lundi soir en se déclarant "très déçue" de voir qu'une "telle mesure" avait été prise à son encontre. "CNN s'est excusée sur toutes ses chaînes qui ont fait mention de l'erreur de traduction, dont CNN International, CNNUSA, et CNN.com, et a aussi exprimé ses regrets au gouvernement iranien et à l'ambassadeur iranien à l'Onu", a indiqué un communiqué de la chaîne.
Nucléaire : Téhéran fait un pas, selon Poutine |
|
