172 passagers français interdits d'entrer en Libye

Les passagers qui n'ont pas pu entrer en Libye, à l'aéroport de Roissy © TF1/LCI

Les passagers français racontent

De la Libye, ils n'auront pas vu grand chose. 172 passagers se sont vu interdire de débarquer de l'avion dimanche soir, au motif qu'ils n'étaient pas munis d'une traduction arabe de leur passeport. Leur vol sur Air Méditerranée, en provenance de Paris, a été contraint de rebrousser chemin. "Les autorités veulent que les passeports soient traduits en arabe, au titre d'une nouvelle législation qui serait entrée en vigueur" ce dimanche, a expliqué un représentant de la compagnie aérienne.
  
Aucun des 172 passagers, tous Français, ne remplissant cette obligation, les autorités ont refusé de les laisser descendre de l'avion. "Ils ont été intransigeants", a regretté le représentant d'Air Méditerranée. Air Méditerranée "n'était pas au courant" du changement de réglementation, a-t-il ajouté, regrettant que les autorités libyennes n'en aient pas informé la compagnie au préalable.
  
Arrivé à l'aéroport de Sebha (centre du pays) vers 17 heures, l'avion est finalement reparti vers Paris à 19 heures 50, a indiqué Air Méditerranée. L'appareil a atterri à Paris vers 1 heures du matin heure locale. "C'est la première fois qu'une telle chose nous arrive", a déclaré le représentant de la compagnie.
  
"Interdiction de sortir de Libye"
 
Les autorités libyennes ont par ailleurs refusé de laisser monter dans l'avion les passagers français présents à l'aéroport de Sebha qui devaient prendre leur vol retour pour Paris, alors que l'avion pouvait embarquer une cinquantaine de personnes supplémentaires, a-t-il déploré. Ces 83 passagers en souffrance devront attendre qu'un autre avion vienne les chercher spécialement, sans doute lundi.
 
Selon un passager de l'avion arrivé à Paris, ces Français bloqués sur place "ont interdiction de sortir de Libye si leur passeport n'est pas traduit en arabe, ils ne peuvent pas reprendre un autre avion, ils sont coincés là-bas". La nouvelle législation libyenne, a expliqué ce passager, "concerne tous les ressortissants européens, y compris ceux qui ont des visas libyens en règle". Une porte-parole du Quai d'Orsay avait indiqué auparavant que "nos représentants sur place suivent cette affaire". 

(D'après agence)