Retour MYTF1
Image d'archives © TF1 |
| Pourquoi les_Belges parlent-ils comme ils parlent ? |
1°/ Le 21 juillet, jour de la fête nationale, la drache est assurée, mais qu'est-ce que la drache ?
2°/ Au petit-déjeuner - qu'ils appellent déjeuner , sans doute parce qu'ils ont grand appétit -, les Belges mangent parfois du cramique, c'est-à-dire :(a) la gueule de bois
(b) une forte pluie, plus encore que les autres jours de l'année
(c) une bonne ambiance
(a) des frites à la mayonnaise
(b) des croissants aux poires confites
(c) de la brioche truffée de raisins de Corinthe
3°/ Pourquoi les Belges n'utilisent-ils pas de torchon pour sécher la vaisselle ?
(a) parce qu'ils ont des lave-vaisselle4°/ Les Belges détestent qu'on leur raconte des carabistouilles, car
(b) parce qu'en Belgique, torchon signifie serpillière
(c) parce qu'avec le vent, ça sèche tout seul
(a) personne n'aime qu'on lui raconte des bobards5°/ Pourquoi le dikkenek fait-il de son nez ? Car c'est :
(b) ce sont des histoires drôles sur les Belges
(c) ce sont des contes qui font peur
a) une personne sympathique mais curieuse6°/ Qu'est-ce que le sucre impalpable ?
b) un prétentieux qui prend ses grands airs
c) une personne maladroite dotée d'un grand appendice
a) du sucre glace7°/ Qu'est-ce qu'un oiseau sans tête ?
b) du sucre roux, appelé aussi cassonade
c) une drogue très chère
a) un jolie fille pas très futée8°/ Pourquoi les enfants ont-ils les boules quand ils ont des chiques ?
b) un volatile mort (probablement)
c) une paupiette de veau
a) parce que le tabac à mâcher n'est pas bon pour la santé9°/ Qu'est-ce qu'un frotte-manche ?
b) parce que boules et chiques signifient bonbons
c) parce que la pétanque est un jeu très chic en Wallonie
a) un manche-à-balles, bref un lécheur de bottes
b) une brosse pour nettoyer les costumes
c) un petit insecte à pinces
10°/ Si vous allez en Belgique, vous devrez tirer votre plan, c'est-à-dire :
a) sortir votre carte routière
b) vous débrouiller
c) voler un guide voyage
11°/ Sonne-moi tantôt pour me dire quoi, signifie :
a) Passe-moi un coup de téléphone tout à l'heure pour me dire ce qu'il en est
b) Passe à la maison dès que possible pour me poser la question
c) J'hallucine !
Bonnes réponses
2°/ c) Outre le cramique, les Belges mangent parfois du craquelin, un pain au sucre, ou des cougnous, des brioches en forme de bonshommes que l'on mange à Noël
3°/ b) Les Belges utilisent un essuie de vaisselle. Ils précisent "de vaisselle" car ils ont aussi un essuie de bain qu'ils appelleront parfois un drap. Mais pas un drap de bain, car il s'agirait alors, comme parfois en France, de la grande serviette éponge utilisée à la plage ou à la piscine.
4°/ a) Les Wallons semblent apprécier les suffixes en -ouille. C'est ainsi qu'ils ont construit le mot bisbrouille, une querelle plus sérieuse que la bisbille mais moindre que la brouille . Et, s'il y a bisbille, c'est qu'il y a matière à berdeller, c'est-à-dire, en bon bruxellois, à ronchonner.
5°/ b) Sur l'échelle de Richter du dikkenek, les Belges placent d'abord les Liégeois, puis les Bruxellois de banlieue et, loin devant tous, les Français. Parmi les insultes fleuries, nous suggérons un zot ! (sot), un snul ! (nul) ou un zinneke (corniaud) pour ouvrir les hostilités. On franchira alors un degré en lançant un sukkeleer ! (pauvre type). Et, si l'on a pas affaire à un castar(d), on se risquera même à un smeerlap ! (salaud). L'intéressé en restera tout paf, c'est-à-dire déconcerté et non ivre comme le signifie cette expression du côté français.
6°/ a) En Wallonie, certains prononcent "impalpâââp". De même, on entendra souvent "tîîîk" pour tigre ou "sâââp" pour "sable". Mais ce qui trahira toujours nos voisins, même lorsqu'ils vivent en France depuis longtemps, c'est le chiffre "8" qu'ils prononcent "houit" (et non "uwiit" comme les Rémois, Nancéens et autres Messins).
7°/ c) Les spécialités culinaires sont nombreuses tels les chicons au gratin (endives au jambon), les boulets à la liégeoise (des boulettes de viandes à la bière), les carbonnades flamandes (boeuf à la bière) ou le waterzooi (bouillon de poulet)
8°/ b) Les chiques sont des bonbons, les chiquelettes (Chiklet, comme la marque américaine) sont des gommes à mâcher. On parle de boules sures pour les bonbons acidulés.
9°/ a) 10°/ b) 11°/ a)
| Pourquoi les_Belges parlent-ils comme ils parlent ? | ||||
Auteur d'un Dictionnaire des belgicismesaux éditions Racines et de nombreux ouvrages sur les langues (pas seulement belges), Georges Lebouc décrit le français de Belgique comme une langue "truffée d'archaïsmes et non de barbarismes" mais aussi très ouverte aux langues voisines comme le néerlandais ou l'allemand et, bien entendu, l'anglais qui réconcilie tout le monde à Bruxelles. Il défend, non pas l'accent belge, mais les accents belges de Verviers à Bruxelles en passant par Namur ou Liège.
| ||||
Chargement en cours...
