Rihanna s'emmêle les pinceaux avec son tatouage en français

Par , le 16 août 2010 à 13h12 , mis à jour le 16 août 2010 à 13h23

La presse américaine se moque du français approximatif de la chanteuse américaine qui s'est fait tatouer, sur la nuque "rebelle fleur", et non pas "fleur rebelle". Rihanna se défend, en revisitant, à sa sauce, les règles de la langue de Molière.

RihannaRihanna dévoile son nouveau tatouage, le 11 août 2010, à New York © Abacapress.com

Les personnes qui sacrifient au rite du tatouage perdent souvent de vue, dans l'excitation du moment, que ceux-ci sont permanents et peuvent s'avérer source de ridicule si, par exemple, ils comportent une faute d'orthographe ou une erreur grammaticale. L'exercice est d'autant plus périlleux si l'on se range dans la catégorie des célébrités, dont l'anatomie est scrutée de près par les téléobjectifs du monde entier, surtout si l'on jette son dévolu sur un tatouage rédigé dans une langue étrangère.

  • Rihanna retire son haut de bikini sous une cascade

    La chanteuse sait comment faire plaisir à ses fans, en postant régulièrement des photos d'elle, notamment en vacances. L'album de clichés sexy de son dernier séjour à Hawaï, posté lundi, est, d'ores et déjà, "aimé" par 90.163 internautes sur Facebook. Les images ici.

    Publié le 17/04/2012 Rihanna retire son haut de bikini sous une cascade
  • Rihanna à nouveau sur ses terres? Pourvu qu'il sache "ce qu'elle va porter à l'avance"

    L'agriculteur a eu le malheur de bouter la chanteuse hors de son champ pour une tenue trop dénudée et s'est mis ses admirateurs à dos. Pas revanchard, il pense à nommer un type de grain à son nom.

    Publié le 03/10/2011 Rihanna à nouveau sur ses terres? Pourvu qu'il sache "ce qu'elle va porter à l'avance"
  • Rihanna accusée de plagier David Lachapelle dans son clip S&M

    Les fans de l'extravagant David Lachapelle dénoncent sur internet des similitudes frappantes entre la vidéo de la chanteuse américaine et les mises en scène de certains clichés du célèbre photographe. Les comparatifs, en images, sont ici.

    Publié le 08/02/2011 Rihanna accusée de plagier David Lachapelle dans son clip S&M
  • La nouvelle vidéo S&M de Rihanna censurée

    Les références à l'univers sado-maso et autres pratiques bondages du dernier clip de la chanteuse ont entrainé son bannissement des ondes en Asie et sa diffusion, uniquement après 19 heures, sur Radio 1 de la BBC. Regardez-le ici.

    Publié le 03/02/2011 La nouvelle vidéo S&M de Rihanna censurée
  • Le clip de Rihanna avec Laetitia Casta, c'est très chaud!

    Te amo, le nouveau single de la superstar américaine du R&B fait fureur sur le web. En guest star, l'ex-mannequin Laetitia Casta.

    Publié le 03/06/2010 Le clip de Rihanna avec Laetitia Casta, c'est très chaud!
  • Rihanna voudrait être Brigitte Nielsen, "juste pour un jour"

    Après avoir été éliminée de La Ferme Célébrités, vendredi, l'ex-femme de Sylvester Stallone s'est envolée pour les Etats-Unis où, à 46 ans, elle a renoué avec le mannequinat, son métier premier.

    Publié le 08/02/2010 Rihanna voudrait être Brigitte Nielsen, "juste pour un jour"
  • "Rihanna, rhabille-toi, s'il-te-plaît!"

    Les clichés dénudés de la chanteuse dans le Magazine GQ provoquent des remous dans la presse américaine qui s'inquiète de son influence sur ses fans.

    Publié le 17/12/2009 "Rihanna, rhabille-toi, s'il-te-plaît!"
  • Rihanna : "J'emmerde l'amour"

    La chanteuse Rihanna, agressée en février par son ex-petit ami, a lancé un appel, jeudi, à la télévision américaine "aux filles qui subissent de la violence domestique : ne réagissez pas en fonction de l'amour."

    Publié le 05/11/2009 Rihanna : "J'emmerde l'amour"
  • Rihanna : "Chris Brown était mon premier amour"

    La chanteuse s'exprime, pour la première, sur son agression par Chris Brown, dans une interview télévisée diffusée, jeudi, sur une chaine américaine.

    Publié le 03/11/2009 Rihanna : "Chris Brown était mon premier amour"
  • Rihanna sanglée de barbelés pour son nouvel album

    Le chanteur Chris Brown, agresseur de son ex-compagne Rihanna en février dernier, a choisi le même jour qu'elle pour parler musique.

    Publié le 21/10/2009 Rihanna sanglée de barbelés pour son nouvel album
  • Chris Brown "aime toujours Rihanna"

    Chris Brown, l'agresseur de Rihanna, affirme encore entretenir des sentiments envers son ex-petite amie, dans une interview à paraitre, vendredi, dans un magazine américain.

    Publié le 01/09/2009 Chris Brown "aime toujours Rihanna"
  • Chris Brown s'excuse pour l'agression de Rihanna

    "Ce que j'ai fait est inacceptable" confie le chanteur, dans une vidéo postée sur son site officiel, lundi.

    Publié le 21/07/2009 Chris Brown s'excuse pour l'agression de Rihanna
  • Agression de Rihanna : Chris Brown échappe à la prison

    Accusé de l'agression de son ex-compagne, le chanteur a plaidé coupable lundi. En vertu d'un accord avec le tribunal, il écope d'une peine de mise à l'épreuve.

    Publié le 23/06/2009 Agression de Rihanna : Chris Brown échappe à la prison
  • Rihanna récupère des bijoux, saisis après son agression

    Les accessoires d'une valeur de plus d'un million de dollars avaient été réclamés à la chanteuse par les joailliers qui les lui avaient prêtés.

    Publié le 30/04/2009 Rihanna récupère des bijoux, saisis après son agression
  • Et non, pas de duo Rihanna-Chris Brown

    Le magazine People est revenu sur son information affirmant que le musicien avait enregistré un duo avec Rihanna après l'agression présumée de la chanteuse barbadienne.

    Publié le 14/03/2009 Et non, pas de duo Rihanna-Chris Brown
  • Rihanna et Chris Brown enregistrent un duo

    Le couple, récemment réconcilié, aurait immortalisé, en studio, une chanson "douce et sentimentale", rapporte la presse américaine.

    Publié le 13/03/2009 Rihanna et Chris Brown enregistrent un duo
  • Oprah Winfrey à Rihanna : "Il recommencera"

    L'animatrice américaine a donné des conseils, dans son émission de télé, à Chris Brown et Rihanna, agressée, il y a peu, par son petit ami.

    Publié le 11/03/2009 Oprah Winfrey à Rihanna : "Il recommencera"
  • Rihanna et Chris Brown, à nouveau ensemble?

    Les paparazzis sont aux aguets, soucieux d'immortaliser Rihanna et Chris Brown ensemble, depuis leur altercation, le 8 février, à Los Angeles.

    Publié le 03/03/2009 Rihanna et Chris Brown, à nouveau ensemble?
  • Agression de Rihanna : la photo qui dérange

    Une photo semblant montrer la chanteuse le visage contusionné après son agression est apparue vendredi sur le web. La police enquête en interne.

    Publié le 21/02/2009 Agression de Rihanna : la photo qui dérange
  • Rihanna battue par Chris Brown: pas la première fois?

    La chanteuse agressée par son petit ami aurait décrit leurs rapports comme une "relation abusive qui n'avait cessé d'escalader avec le temps", rapporte la presse américaine.

    Publié le 13/02/2009 Rihanna battue par Chris Brown: pas la première fois?
  • Agression de Rihanna : que s'est-il passé?

    La chanteuse portait des traces de bleus, de griffes et de morsures, lorsqu'elle a été secourue par la police, après son agression, dimanche, rapporte la presse américaine.

    Publié le 10/02/2009 Agression de Rihanna : que s'est-il passé?
  • Rihanna agressée par son petit ami Chris Brown?

    Le chanteur américain Chris Brown, le petit ami de la vedette de la pop Rihanna, s'est rendu, dimanche, à la police de Los Angeles qui le soupçonne d'agression sur une femme.

    Publié le 09/02/2009 Rihanna agressée par son petit ami Chris Brown?
  • Rihanna accumule les problèmes en concert

    La chanteuse de R&B a dû annuler un concert qu'elle devait donner vendredi à Djakarta, en raison de risques pour sa sécurité.

    Publié le 14/11/2008 Rihanna accumule les problèmes en concert
  • Rihanna

    Rihanna est une chanteuse de pop et R'n'B, originaire de la Barbade et interprète, notamment, des titres Umbrella et Don't stop the music.

    Publié le 02/08/2011 Rihanna
Plus d'infos

La chanteuse américaine Rihanna en a fait la désagréable expérience, en se faisant tatouer, au moins d'août, sur une nuque rasée de près, sous des cheveux couleur "lave de volcan" les mettant bien en évidence, les deux mots suivants : "rebelle fleur". "Pauvre Riri. Elle ne sait malheureusement pas qu'en français 'rebel flower' s'écrit 'fleur rebelle' et non pas 'rebelle fleur'. Quelle erreur tragique", se moque le site spécialisé dans les célébrités, Perez Hilton.com, jeudi dernier, au lendemain de la première sortie de Rihanna, à New York, avec son nouveau tatouage (voir notre photo d'illustration).

L'interprète d'Umbrella riposte immédiatement, dans le magazine OK! : "Le tatouage veut dire 'rebel flower' et pas 'rebelious flower'. Dans ce cas, 'rebelle' n'est pas un adjectif mais bien un nom et donc, le mot 'fleur' ne doit pas être le premier. Je dis ça pour votre information, parce que je savais, dès le début, que vous alliez m'attaquer là-dessus."  Chez Ok! Magazine, la rédaction confesse que, si elle ne demande pas mieux que de croire la chanteuse, elle "n'y connait rien en français". Perez Hilton, lui, pas très convaincu, ricane en douce, concluant : "Tout cela ne nous dit toujours pas ce qu'est censé signifier 'rebel flower'."  

Par Ludmilla Intravaia le 16 août 2010 à 13:12
Envoyer cette page à un ami
Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.
Les derniers articles People
  

3 Commentaires

Afficher : Les plus récents | Les plus appréciés

  • op186896, le 16/08/2010 à 17h09

    Quelle rebelle chanteuse !

  • bobbif, le 16/08/2010 à 15h48

    Rien n'interdit de mettre l'adjectif avant le nom, ça fait juste vieux français...

  • silver.swan, le 16/08/2010 à 15h39

    C'est le geste qui compte.

Lire tous les commentaires

      logAudience