Retour MYTF1
Arnaud Montebourg s'est peut-être empêtré dans les méandres de la langue française. A-t-il emprunté à tort "impétrants" au vocabulaire juridique pour qualifier de simples candidats Martine Aubry et François Hollande, les deux finalistes de la primaire socialiste ? "Je pense qu'il a voulu trouver un mot que les gens ne connaissaient pas et qui faisait savant... Il a voulu utiliser un mot pour son effet, mais sans le maîtriser complètement", estime le linguiste Alain Rey, un peu "étonné parce que, d'habitude, c'est l'un des candidats dont les discours sont les mieux formulés".
Primaire PS : le triomphe de Hollande
Primaire PS : le triomphe de Hollande
Retrouvez minute par minute le déroulé du second tour de la primaire socialiste de dimanche. Vers 23h30, François Hollande l'emportait avec 56,39% sur 2,3 millions de bulletins. Martine Aubry a reconnu sa défaite.
Publié le 16/10/2011
Participation : le PS transforme l'essai du 1er tour
Lundi matin à 6h20, au bout d'une nuit de dépouillement, le PS avait comptabilisé 2.860.157 votants au second tour de la primaire. La semaine dernière, ils étaient 2,665 millions.
Publié le 16/10/2011
Hollande vainqueur : ce qu'en pensent ses 5 compétiteurs
Aubry, Royal, Montebourg, Valls, Baylet : les challengers de François Hollande ont très rapidement réagi dimanche soir à la victoire de François Hollande, appelant tous au rassemblement, avant d'apparaître ensemble sur l'estrade du siège du PS, à Solférino.
Publié le 16/10/2011Primaire PS : plus de 868.000 votants à 13 heures
Selon Harlem Désir, qui a donné une première tendance de la participation au second tour de la primaire PS, le nombre de votants est en hausse. A 13 heures, ils avaient été 868.879 comptabilisés dans 6000 bureaux de vote (sur près de 10.000 ouverts en France métropolitaine).
Publié le 16/10/2011
Primaire PS : pour l'UMP, les socialistes "ont mangé leur pain blanc"
Le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, et le secrétaire général de l'UMP, Jean-François Copé, ont estimé ce week-end à Saint-Emilion que le temps de la "contre-offensive" avait sonné pour la majorité.
Publié le 16/10/2011
Primaire PS : le report des voix, clé du scrutin
Entre 2 et 3 millions de votants sont attendus pour le second tour de la primaire qui doit désigner dimanche le candidat PS pour la présidentielle de 2012. Malgré les piques qui ont marqué l'entre-deux-tours, Martine Aubry promet qu'elle fera "la fête dès lundi" avec François Hollande.
Publié le 15/10/2011
Primaire : et le vainqueur est... le PS
REVUE DE PRESSE - Si les éditorialistes reconnaissent un net avantage à François Hollande sur Martine Aubry à la veille du second tour de la primaire, ils soulignent aussi la réussite de cette opération politique et médiatique. Tout en mettant en garde sur les attaques entre les deux tours.
Publié le 15/10/2011
Montebourg vote Hollande ? Aubry appelle à ne pas suivre les injonctions
Martine Aubry a appelé vendredi les électeurs à ne répondre "ni aux injonctions ni aux sondages" pour le second tour de la primaire. Un peu plus tôt, Arnaud Montebourg a apporté son soutien personnel à François Hollande.
Publié le 14/10/2011Peillon : Aubry a "le label Marine Le Pen"
Vincent Peillon, soutien de François Hollande, a décerné vendredi le "label Marine Le Pen" à Martine Aubry. Ses propos sur un Hollande "candidat du système" sont "inacceptables", estime l'eurodéputé.
Publié le 14/10/2011
Montebourg : "je voterai pour Hollande"
Dans un entretien au Monde vendredi, le "troisième homme" annonce son choix personnel pour le second tour de la primaire socialiste en vue de 2012 mais se refuse à donner une consigne de vote.
Publié le 14/10/2011A son tour, Hollande répond à Montebourg
François Hollande a répondu par lettre à Arnaud Montebourg, en lui faisant savoir que "plusieurs thèmes" chers au troisième homme de la primaire "recevaient chez lui un écho favorable". Mais précise préférer à la démondialisation la lutte contre ses "excès".
Publié le 13/10/2011
Montebourg fait durer le suspense : consigne ou indication ?
Le député de Saône-et-Loire fait monter les enchères pour un éventuel ralliement. Ses proches donnent des signaux contradictoires.
Publié le 13/10/2011
Débat : une "gauche ringarde", "très loin d'une gauche responsable"
Réactions - Marc-Philippe Daubresse, Valérie Rosso-Debord, Harlem Désir ou Aurélie Filippetti ont réagi mercredi soir au débat entre Martine Aubry et François Hollande à 4 jours du second tour de la primaire.
Publié le 12/10/2011
Dernier débat PS : "L'un pourrait être le Premier ministre de l'autre"
Revue de presse - Un peu technique, mais de bonne tenue, les éditorialistes saluent jeudi matin la qualité du débat entre Martine Aubry et François Hollande. Ce n'était pas la "guerre des deux roses", ni même "des deux gauches".
Publié le 13/10/2011
Aubry et Hollande face-à-face : ce qu'ils se sont dit
Les deux candidats à la primaire socialiste ont débattu mercredi soir durant 1h45 à 4 jours du second tour. Au menu : un débat très technique, parsemé de querelles de mots, avec une Martine Aubry très offensive.
Publié le 12/10/2011
Primaire : Royal soutient Hollande
Ségolène Royal a apporté mercredi son soutien à François Hollande pour le second tour de la primaire PS, notamment pour "amplifier le résultat du premier tour". Le finaliste a vite salué "l'élégance et la responsabilité" de son ex-compagne.
Publié le 12/10/2011
Soutien de Royal à Hollande : la déclaration intégrale
Retrouvez le texte de la déclaration de soutien de Ségolène Royal à François Hollande pour le deuxième tour de la primaire présidentielle de gauche, rendu public mercredi.
Publié le 12/10/2011
"Chère Martine, cher François" : la lettre de l'arbitre Montebourg
Il a prévenu : il se décidera sur une consigne pour le second tour de la primaire PS en fonction de la réponse de Martine Aubry et François Hollande à sa lettre ouverte et à leurs positions lors du débat de mercredi. Arnaud Montebourg a publié sa lettre ce mardi soir.
Publié le 11/10/2011Hollande : "je n'aime pas les manoeuvres obliques"
Le député de Corrèze affirme "qu'il n'a pas de leçon" à recevoir quant aux convictions de gauche. La tension avec Martine Aubry va monter jusqu'au débat à risques de mercredi.
Publié le 11/10/2011
Aubry, Hollande: débat courtois, lendemains acerbes
Sur Europe 1 et RTL, le duel entre les deux candidats à la primaire PS s'est tendu un peu plus jeudi matin, Martine Aubry accusant François Hollande d'avoir employé "des mots de droite". Lui disant refuser de "rien faire pour diviser dans son camp".
Publié le 13/10/2011
Aubry a bousculé, Hollande assuré : mais quels effets ?
Les deux candidats PS ont échangé en tentant de forcer leurs différences. Mais cette rencontre courtoise n'aura probablement pas fait bouger les lignes.
Publié le 13/10/2011
Débat Hollande-Aubry ce soir, 90 minutes à risques
Les deux candidats à la primaire se retrouvent mercredi à 20h35 pour un débat très important pour la fin de campagne. En jeu, les reports de voix d'Arnaud Montebourg et Ségolène Royal.
Publié le 12/10/2011
Pourquoi le duel Hollande-Aubry s'annonce serré
Très grand succès en terme de participation, la primaire PS a montré un écart moins grand que prévu entre le député de Corrèze et la maire de Lille. Le premier veut rassembler, la seconde veut en découdre.
Publié le 10/10/2011
Hollande devant Aubry au second tour, mais en baisse
François Hollande recueille 54% d'intentions de vote contre 46% à Martine Aubry chez les sympathisants de gauche, selon un sondage OpinionWay-Fiducial pour Le Figaro réalisé lundi et mardi. Mais il accuse une baisse de 4 points par rapport au même sondage daté du 7 octobre, avant le premier tour.
Publié le 11/10/2011Primaire PS : les résultats définitifs du premier tour
2.665.013 personnes se sont rendues aux urnes dimanche 9 octobre. François Hollande obtient 39,17% des suffrages, Martine Aubry 30,42% et Arnaud Montebourg 17,19%.
Publié le 11/10/2011
Hollande-Aubry : l'écart se resserre un peu
François Hollande emporterait le second tour de la primaire avec 53% des suffrages contre 47% à Martine Aubry, selon un sondage OpinionWay Fiducial pour LCI et le Figaro réalisé mercredi et jeudi. Le score du député de Corrèze régresse d'un point par rapport à la même enquête réalisée mardi.
Publié le 13/10/2011Primaire PS : dernière ligne droite pour Aubry et Hollande
Martine Aubry et François Hollande n'ont plus que quelques jours pour convaincre avant le second tour de la primaire PS dimanche.
Publié le 13/10/2011
B.Julliard : "Aubry n'a pas été trop offensive"
Soutien de Martine Aubry, l'adjoint au maire de Paris a trouvé la maire de Lille "meilleure, offensive et solide" lors du débat de mercredi soir face à François Hollande
Publié le 12/10/2011
Aubry : son analyse sur le débat avec Hollande
Tout sourire à son arrivée à son QG après son débat sur France 2 avec François Hollande, Martine Aubry a jugé "n'avoir pas bougé d'un iota" par "cohérence", même "si elle peut en agacer quelques-uns", lançant une nouvelle pique à la "gauche molle".
Publié le 12/10/2011
A.Filippetti : "les attaques d'Aubry tombaient à l'eau"
Soutien de François Hollande, la députée PS de Moselle a jugé que "agressivité" de Martine Aubry lors du débat de mercredi soir avait été inefficace.
Publié le 12/10/2011
Car si Montebourg utilisait "impétrants" comme synonyme de candidats, il a fait un contresens à 180 degrés puisque le mot signifie justement l'inverse: l'impétrant, selon le Petit Larousse, c'est "la personne qui obtient de l'autorité compétente quelque chose qu'elle a sollicité", comme un diplôme, une charge ou un titre. Autant dire que l'impétrant, ce sera le candidat socialiste qui aura obtenu l'investiture pour la présidentielle, après l'avoir sollicitée auprès de l'électorat socialiste. Arnaud Montebourg a raté son effet de manche, mais il a des excuses, d'abord parce que tout le monde commet la même erreur, et ensuite parce que même Alain Rey reconnaît que ce mot est "extrêmement bizarre".
"Bizarre", Montebourg a des excuses
Comme une grande partie des termes français, il a son origine dans le latin, explique-t-il. "Impetrare" veut dire arriver à ses fins, obtenir quelque chose, mais au fil des siècles, s'est instauré "un jeu pervers entre le fait d'obtenir et celui de solliciter". Car si le verbe veut dire "obtenir", celui qui a "obtenu" devrait logiquement être "l'impétré", d'après l'adjectif signifiant que l'action est réalisée, et non pas l'impétrant, tiré d'un participe présent qui implique généralement que l'action est en cours, en train de se faire mais n'est pas accomplie. "C'est étrange parce qu'impétrant est un participe présent qui devrait donc signifier celui qui sollicite. C'est bizarre, je n'ai pas d'explication", admet le linguiste. C'est en tout cas très probablement la raison du contresens généralisé.
Et si Martine Aubry et François Hollande étaient malgré tout des impétrants? Certes, ni l'un ni l'autre n'a encore gagné le second tour des primaires, mais ils sont en revanche tous deux les vainqueurs du premier tour. "C'est jouable comme interprétation", admet Alain Rey. Ils seraient "les deux impétrants d'un concours dont le premier et le second candidats sont admis et les autres éliminés. Il y aurait alors cette idée d'être investi, qui effectivement est plus compréhensible". L'idée, "un peu ironique", serait alors pour Montebourg "de les ramener à l'état de celui qui obtient un petit diplôme", interprète le linguiste. Auquel cas, "cela ne me paraît pas être du très bon usage", tranche-t-il.
Chargement en cours...
