Retour MYTF1
© INTERNEC'est la rentrée pour tout le monde, y compris pour les scientifiques, confirmés ou en herbe. Dans le cadre de leurs expériences et de leurs études, les blouses blanches sont amenées à manier un outil qui, pour certains, s'avère plus compliqué qu'un microscope ou qu'un ordinateur : l'anglais. Langue internationale par excellence, l'idiome de Newton sert autant à rapprocher les savants francophones de leurs collègues du monde entier qu'à leur permettre de publier leurs études et à découvrir les récentes avancées scientifiques dans les revues spécialisées. Lesquelles sont pour la plupart, françaises comprises, rédigées uniquement en anglais.
Modèles et conseils
Pour les aider à comprendre et se faire comprendre, les éditions Pocket ont eu la bonne idée de publier La communication scientifique en anglais, dans la collection Business Management Series (1). Ce guide pratique bilingue, qui s'adresse principalement aux chercheurs ayant un niveau d'anglais "intermédiaire", aborde 40 situations de communication écrite ou orale regroupées en quatre chapitres : "accueillir un visiteur ou rendre visite", "communiquer en réseaux", "écrire une publication" et "participer à un congrès".
Phrases types, dialogues, modèles (lettres, CV, rapports, conversation téléphonique…), listes de vocabulaire, y compris de sigles et d'abréviations, exercices mais aussi conseils et recommandations constituent le corps de cet ouvrage très complet. Bon point : contrairement à certains manuels trop académiques, les auteurs se sont intéressés aussi bien à l'anglais britannique qu'à son cousin américain. Enfin, cerise électronique sur ce gâteau de papier, une annexe propose une sélection de sites Internet, en français et en anglais, d'instituts de recherche, d'encyclopédies et de médias.
(1) Alain et Françoise Souillard : La communication scientifique en anglais, collection BMS, éditions Pocket, 320 pages, 17€.
Chargement en cours...
