Les toilettes de l'ISS réparées

Bonne nouvelle pour les astronautes de l'Iss. Les seules toilettes de la Station spatiale internationale ont été réparées avec succès mercredi, selon le commentateur de la télévision de la Nasa. La réparation des toilettes "paraît avoir été un succès", a-t-il indiqué après que le Russe Olec Kononenko, l'ingénieur de vol de l'équipage de trois membres de l'ISS eut terminé de remplacer la pompe défectueuse grâce à des pièces apportées par la navette Discovery qui s'est amarrée à l'avant poste orbital lundi pour livrer le principale module du laboratoire japonais Kibo.

 
"Après deux heures et demi de travail, trois tests séparés ont indiqué un fonctionnement normal (...) et l'équipage peut commencer à utiliser les toilettes normalement", a ajouté ce porte-parole. Kirk Shireman, le directeur-adjoint du pogramme de l'ISS, avait indiqué la veille que même dans le pire des cas, ce problème ne forcerait pas un retour prématuré des trois occupants de la Station, actuellement deux Russes et un Américain.
 
Les astronautes pouvaient toujours se servir de sacs spéciaux pour récolter leur urine et utiliser les toilettes de la navette Discovery qui sera amarrée à l'ISS jusqu'au 11 juin ou encore du Soyouz, le véhicule de secours d'évacuation de la Station. Seul le système d'aspiration d'urine était défectueux. Le mécanisme d'aspiration des excréments a toujours fonctionné normalement. Le problème avec les toilettes de l'ISS avait commencé la semaine dernière quelques jours avant le lancement de la navette Discovery.

(D'après agence)